Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 30 april 1943. De Directeur (van de Nederlandsche Visscherij Centrale). [Linksboven in blauw potlood:]
Verzonden 30/4

[Rechtsboven:]
VD/SV
30 April 1943.

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek inzake vischtoewijzingen is behandeld in een vergadering der door de Nederlandsche Visscherij Centrale ingestelde Verdeelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer Commissie deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij worden afgewezen. Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien de verdeellijsten tot 1 October a.s. niet zullen worden gewijzigd.

                            De Directeur,

Gezonden aan:

B.de Vries, 1e Oosterparkstraat 64 huis,A-dam.O.
46b/99/2 M.
C.Mooyer(Schimmel), B.Demmerstraat 1,Volendam
46b/105/3 M.
C.Mooyer Jr., Haven 156,Volendam, 46b/135/4M. * Inhoud: De brief betreft een formele afwijzing van een verzoek om extra vis-toewijzingen. De toon is kortaf en bureaucratisch ("Herhaling van het verzoek heeft geen nut").
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "visch" en "verdeelingscommissie") en een formele ambtenarentaal. Opvallend is de spelfout "worden afgewezen" in plaats van "wordt afgewezen".
* Adressanten: De ontvangers zijn waarschijnlijk visvissers of vis-detailhandelaars. De toevoeging "(Schimmel)" bij C. Mooyer is een typisch Volendamse manier (bijnaam) om onderscheid te maken tussen personen met dezelfde veelvoorkomende achternaam.
* Referenties: De codes onder de adressen (bijv. "46b/99/2 M.") verwijzen vermoedelijk naar dossiernummers binnen het systeem van de voedselvoorziening tijdens de bezetting. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was in deze tijd het overheidsorgaan dat toezicht hield op de visserijsector en de distributie van vis reguleerde. Vanwege de oorlogsschaarste was alles strikt gerantsoeneerd via "verdeellijsten". Dergelijke afwijzingen waren schering en inslag, aangezien de middelen beperkt waren en de bezetter een groot deel van de opbrengst opeiste of de visserij sterk aan banden legde. De genoemde datum, 1 oktober, suggereert een vaste termijn voor het herzien van de distributiequota. B. de Vries C. Mooyer