11 maart 1943 W. Sleumer, gevestigd aan de Nieuwendijk 46, Amsterdam. [Linksboven in potlood/pen:]
No. 46 b/27/1 M. 1943 12/3
Vischdossier

[Schuin over de linkerzijde geschreven:]
afwijzen

[Rechtsboven:]
Amsterdam 11 Maart 1943
[Aantekening:] noteren
[Aantekening:] dossier

[Adressering:]
Den Weledele Heer
Directeur
van het Marktwezen
Amsterdam

[Aanhef:]
Weledele Heer

[Body:]
Ondergetekende W Sleumer Nieuwendijk 46
verzoekt U beleefd om ingeschreven te worden in de afdeeling
„Visch;” om in aanmerking te komen voor gepelde garnalen
en andere vischsoorten.
Deze artikelen heeft hij 17 jaar verkocht in zijn zaak
terwijl ik hier tevens een brief bijsluit van de Firma Haasnoot
waaraan ik de laatste jaren deze artikelen betrok.
Hopende dat U aan mijn verzoek wilt voldoen
en ik in aanmerking mag komen voor de verdeeling

[Afsluiting:]
Teeken ik Hoogachtend
[Signatuur:] W Sleumer

[Linksonder:]
met een brief

[Stempel linksonder:]
W. SLEUMER
Nieuwendijk 46
AMSTERDAM
Telefoon 46037 In deze brief verzoekt visdetailhandelaar W. Sleumer de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om officiële registratie in de sector "Vis". Zijn doel is om opgenomen te worden in de distributieketen voor schaarse goederen, specifiek gepelde garnalen en andere vissoorten. Ter onderbouwing van zijn verzoek voert hij aan dat hij reeds 17 jaar in deze branche werkzaam is en voegt hij een bewijsstuk van zijn vaste leverancier, de Firma Haasnoot, toe.

Het document bevat cruciale ambtelijke kanttekeningen. De vermelding "afwijzen" in de linkermarge duidt erop dat het verzoek, ondanks de jarenlange staat van dienst van de ondernemer, niet is gehonoreerd. De numerieke code bovenin (46 b/27/1 M. 1943) en de datum "12/3" suggereren de administratieve afhandeling één dag na verzending. De brief dateert uit maart 1943, een periode waarin Nederland gebukt ging onder de Duitse bezetting. Vanwege de oorlogsomstandigheden was er een nijpend tekort aan voedsel en brandstoffen, wat leidde tot een strikt distributiestelsel. Winkeliers konden enkel producten verkopen als zij officieel geregistreerd stonden en toewijzingen (quota) kregen van overheidsinstanties zoals het Marktwezen.

De "afwijzing" op dit document illustreert de bureaucratische controle en de toenemende schaarste in die oorlogsjaren; zelfs gevestigde ondernemers met een langdurige bedrijfshistorie waren niet verzekerd van bevoorrading. De locatie Nieuwendijk was (en is) een centrale handelsstraat in Amsterdam, wat de relevantie van de zaak voor de lokale voedselvoorziening onderstreept.