Handgeschreven brief (verzoekschrift). Gedateerd tussen 12 maart 1943 en 15 maart 1943 (gebaseerd op stempel en aantekeningen). H. Hinze, Kinkerstraat 266 III, Amsterdam. Mijnheer Terhaar. [Linksboven in potlood:]
Inschrijven
vischdossier

[Bovenzijde midden, stempel en pen:]
No. 46b/29/1 III. 1943
12/3
15,3, 1943
641.

[Rechtsboven, schuin geschreven over een kruis:]
afgewezen

[Hoofdtekst:]
Mynheer Terhaar

Ik onderget. H Hinze heb van de vis verdeling
enkel maar een gerookte vis en twee kisjes
gepelde garnalen toewyzing en daar mijn
huisgezin een deze weken word vergroot
en het dus weer moeilikker wordt wil ik
langs deze weg aan u vragen of ik misschien
in aanmerking kan komen voor een toe-
wyzing ongepelde garnalen.

In afwachting
mijn Hartelyke dank
H Hinze
Kinkerstraat 266 III
Amsterdam

[Linksonder, kantlijnnotitie in potlood:]
Hinze beweert vroeger
met P. de Ruiter in
versche visch te hebben
gehandeld. de Boer * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands van de jaren '40, met enkele spellingvarianten die typerend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "kisjes", "moeilikker", "toewyzing").
* Inhoud: De afzender, H. Hinze, wendt zich tot een ambtenaar of beheerder (Mijnheer Terhaar) van de visdistributie. Hij ontvangt momenteel slechts een kleine hoeveelheid gerookte vis en gepelde garnalen. Hij voert een persoonlijke reden aan voor zijn verzoek: zijn gezin wordt uitgebreid ("word vergroot"), wat duidt op een aanstaande geboorte. Hij hoopt op een toewijzing van ongepelde garnalen, waarschijnlijk omdat dit meer werk/marge of voedselwaarde oplevert.
* Administratieve afhandeling: De brief is voorzien van een dossiernummer en data. De grote "afgewezen" aan de rechterkant laat zien dat het verzoek niet is ingewilligd. De kantlijnnotitie van "de Boer" suggereert dat er is nagegaan of de bewering van Hinze (dat hij een ervaren visvisshandelaar was die met een zekere P. de Ruiter werkte) klopte, maar dit heeft blijkbaar niet geleid tot een positief besluit. Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van strikte distributie en schaarste van goederen, waaronder vis. De handel en verkoop stonden onder streng toezicht van overheidsorganen. Burgers en kleine handelaren moesten via formele weg extra toewijzingen aanvragen. De afwijzing van dit verzoek, ondanks de aangevoerde gezinsuitbreiding, illustreert de starheid van het distributiesysteem en de precaire economische positie van amsterdamse burgers (Kinkerbuurt) in oorlogstijd.