Typschrift (mogelijk een doorslag of kopie voor het archief) op grijsachtig papier. 27 maart 1943. [Linksboven, getypt:]
46b/36/4 M.

[Middenboven, in rood handschrift:]
Verzonden 29 / 3

[Rechtsboven, getypt:]
VB/SV

[Midden, getypt:]
27 Maart 1943.

Mevrouw P.F. Jansen-Marinissen

Reinwardtstraat 92 I

Amsterdam-Oost.

wijk 18

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Maart jl. bericht ik U, dat er voor mij geen aanleiding bestaat te bevorderen, dat de eertijds aan Uw echtgenoot toegewezen visch, thans op Uw naam wordt overgeschreven.

De Directeur, Dit document is een formele afwijzing van een verzoek om visrantsoenen. Mevrouw P.F. Jansen-Marinissen heeft op 19 maart 1943 een brief geschreven met de vraag of de vistoewijzing die voorheen op naam van haar echtgenoot stond, op haar eigen naam kon worden gezet. De directeur (waarschijnlijk van een distributiedienst of plaatselijk bureau voor voedselvoorziening) wijst dit verzoek zonder verdere motivering af met de woorden dat er "geen aanleiding bestaat" om dit te bevorderen.

Het gebruik van het woord "eertijds" suggereert dat de echtgenoot mogelijk niet meer aanwezig is (bijvoorbeeld door overlijden, tewerkstelling in Duitsland, of onderduik), maar de bureaucratie weigert de overdracht van de rechten op het voedsel. Het document dateert uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor vrijwel alle levensmiddelen, waaronder vis. Burgers hadden distributiestamkaarten en bonnen nodig om voedsel te kunnen kopen.

De Reinwardtstraat in Amsterdam-Oost (Dapperbuurt) was een volksbuurt die zwaar getroffen werd door de schaarste. Administratieve beslissingen zoals deze hadden direct invloed op de dagelijkse overleving van gezinnen. De afkorting "VB/SV" in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist van de brief binnen het ambtelijk apparaat van de gemeente of de Rijksdienst. De rode aantekening "Verzonden 29/3" geeft aan dat de brief twee dagen na datering daadwerkelijk is verstuurd. P.F. Jansen