Handgeschreven ambtelijke notitie of adviesbrief. (Marginalia linksboven, schuin geschreven:)
onderwerp
overschrijving van
[naam] Zalustra

(Rechtsboven:)
of h. U. C. 46$^b$/36/7 [gevolgd door een paraaf]

(Hoofdtekst:)
Onder terugzending van het met
schrijven d.d. 15 Juni jl. no. 15667/10/P in
bericht ontvangen, heb ik de eer U te
berichten, dat de echtgenoot van adressante,
W. J. Zalustra, Pieter Nieuwlandstraat 13
althier, op de afdeeling van visch aan de
afslag te dezer stede sinds 25 September
1942 voor onbepaalder tijd is uitge-
sloten wegens overtreding der prijsvoor-
schriften. Zalustra is thans in Duitsch-
land te werk gesteld.
Op grond van het bovenstaande advi-
seer ik het verzoek van adressante, die zich in Juni
j.l. ook reeds met hetzelfde verzoek tot mij gewend heeft

(In de linkermarge verticaal geschreven:)
gewend, niet in te willigen.
[paraaf met datum 5/1] De tekst is een ambtelijk advies met betrekking tot een verzoek van een vrouw (de 'adressante'), wiens echtgenoot W.J. Zalustra is. Uit de tekst valt op te maken dat Zalustra werkzaam was bij de visafslag (waarschijnlijk in Utrecht, gezien de straatnaam). Op 25 september 1942 werd hij daar voor onbepaalde tijd geschorst omdat hij de officiële prijsvoorschriften had overtreden (een eufemisme voor zwarte handel of prijsopdrijving).

Als direct gevolg van dit ontslag is de man door de bezetter naar Duitsland gestuurd voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling). De vrouw heeft een verzoek ingediend (mogelijk voor financiële steun of een poging om haar man vrij te krijgen), maar de rapporteur adviseert negatief. In de kantlijn is de finale beslissing genoteerd: "niet in te willigen". Dit document biedt een blik op de harde realiteit in bezet Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1942).
1. Economische controle: De bezetter en de Nederlandse bureaucreatie handhaafden strenge regels op de voedselvoorziening en prijzen. Fraude bij de visafslag werd zwaar bestraft.
2. Arbeitseinsatz: Wie zijn baan verloor door 'wangedrag' of werkloos werd, werd door de GBA (Gewestelijk Arbeidsbureau) onmiddellijk aangewezen voor tewerkstelling in de Duitse oorlogsindustrie.
3. Bureaucratie: Het document toont de afstandelijke, formele toon van de overheid in die tijd, waarbij het lot van een individu ondergeschikt was aan de regels en de politieke situatie. De Pieter Nieuwlandstraat bevindt zich in de Utrechtse wijk Wittevrouwen, wat bevestigt dat het hier om een lokale Utrechtse casus gaat. J. Zalustra W.J. Zalustra