Brief (verzoekschrift) met ambbtelijke kanttekening. Dat u de aangewezen
persoon is die voor een
toewijzing kan zorg dragen.
Ik ben gaarne bereid u
mondelinge mededelingen
te doen. Ik hoop bericht van
uw gunst. resultaat te mogen
ontvangen.

Hopende een spoedig bericht
van u te mogen ontvangen
teken ik hoogachtend
Mevr: H. J. Zalmstra - Boere
Pieter Nieuwland-
straat 3
Amsterdam. (Oost)

Handgeschreven notitie onderaan:

Zalmstra is voor
onbepaalde tijd
geschorst.
Het verzoek v. d. echtgenote
om gedurende de tijd dat
z. in Duitschland is, zijn
toewijzing te mogen
ontvangen dient
m.i. te word- afgew.
28-6-43
detten [?] * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van Mevr. Zalmstra-Boere. Zij richt zich tot een niet nader genoemde instantie (mogelijk de sociale dienst of een distributiekantoor) met de vraag om een "toewijzing" (waarschijnlijk een uitkering of rantsoenbonnen) over te nemen of te regelen. Zij biedt aan om haar situatie mondeling toe te lichten.
* Ambtelijk besluit: De notitie onderaan het document is een intern advies of besluit, geschreven op 28 juni 1943. Hieruit blijkt dat de heer Zalmstra "voor onbepaalde tijd geschorst" is. De ambtenaar adviseert het verzoek van de echtgenote om de toewijzing namens haar man te ontvangen af te wijzen ("m.i. te word- afgew."), ondanks het feit dat hij in Duitsland verblijft.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, wat afstandelijk Nederlands dat typerend is voor correspondentie met instanties in die tijd. De spelling "Duitschland" is de gangbare spelling van voor de hervorming van 1947. * Historische periode: De datum 28 juni 1943 plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Arbeidseinsatz: De vermelding dat de echtgenoot "in Duitschland is", duidt zeer waarschijnlijk op de gedwongen tewerkstelling van Nederlandse mannen in de Duitse oorlogsindustrie (de Arbeitseinsatz).
* Sociaal-economische situatie: Het document illustreert de moeilijke positie van achterblijvende echtgenotes. Wanneer een man in Duitsland werkte of krijgsgevangen was, viel vaak het inkomen weg. Vrouwen waren dan afhankelijk van officiële toewijzingen of steunregelingen. De "schorsing" van de man (mogelijk wegens wangedrag, politieke redenen of desertie) had direct verstrekkende gevolgen voor de financiële situatie van zijn gezin in Nederland. De bureaucratische onverbiddelijkheid in de afwijzing is kenmerkend voor de harde omstandigheden van die tijd. H.J. Zalmstra J. Zalmstra