H.J. Zalmstra

Brief (verzoekschrift) met ambbtelijke kanttekening.

* **Inhoud:** De brief is een formeel verzoek van Mevr. Zalmstra-Boere. Zij richt zich tot een niet nader genoemde instantie (mogelijk de sociale dienst of een distributiekantoor) met de vraag om een "toewijzing" (waarschijnlijk een uitkering of rantsoenbonnen) over te nemen of te regelen. Zij biedt aan om haar situatie mondeling toe te lichten. * **Ambtelijk besluit:** De notitie onderaan het document is een intern advies of besluit, geschreven op 28 juni 1943. Hieruit blijkt dat de heer Zalmstra "voor onbepaalde tijd geschorst" is. De ambtenaar adviseert het verzoek van de echtgenote om de toewijzing namens haar man te ontvangen af te wijzen ("m.i. te word- afgew."), ondanks het feit dat hij in Duitsland verblijft. * **Taalgebruik:** Het document is geschreven in formeel, wat afstandelijk Nederlands dat typerend is voor correspondentie met instanties in die tijd. De spelling "Duitschland" is de gangbare spelling van voor de hervorming van 1947.

# TRANSCRIPTIE No. 46/36/6 M. 1943 15 Juni 1943 Well Langs deze weg neem ik de vrijheid om het volgende onder u zeer gewaardeerde aandacht te brengen. Mijn echtgenoot W. J. Zalmstra, geboren 5 November 1902, is sinds Februari 1942 in Duitsch- land te werk gesteld geworden. Aangezien mijn man niet volledig zijn arbeid kan verrichten en steeds onder dokters behande- ling is, is het niet mogel...

# TRANSCRIPTIE Dat u de aangewezen persoon is die voor een toewijzing kan zorg dragen. Ik ben gaarne bereid u mondelinge mededelingen te doen. Ik hoop bericht van uw gunst. resultaat te mogen ontvangen. Hopende een spoedig bericht van u te mogen ontvangen teken ik hoogachtend Mevr: H. J. Zalmstra - Boere Pieter Nieuwland- straat 3 Amsterdam. (Oost) *Handgeschreven notitie onderaan:* Zalmstra i...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in paarse inkt:] Verzonden 9/12 [Getypt:] HG. den Heer W. Zalmstra, Pieter Nieuwlandstraat 3, Amsterdam-Oost. Wijk 18. 46A/152/2 M. 9 December 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer deel ik...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, vaag]: Suppleert (?) J.J. Hofman 25. 11 - 1884 Halmaheirastraat 4 III geauth. fam. v. Bloem sinds 9. 7 - 28 abs. B. Kamstra sinds October 1986.

# TRANSCRIPTIE Zalmstra is voor onbepaalden tijd van de verdee- ling uitgesloten. Zalmstra werkt thans in Duitsch- land. Het verzoek om zijn toewijzing thans aan zijn echt- genoote toe te ken- nen, kan m.i. niet worden inge- willigd. 29-6-'43 de Haan