Ambtsbrief (doorslag of origineel op dun papier). 7 juli 1943. Een ongenoemde Directeur (waarschijnlijk van een plaatselijke vismarkt of distributiedienst). 46b/36/7 M.                                                     7 Juli 1943.           VB/SV

           Overschrijving
vischtoewijzing W.J.
Zalmstra.                                                 Den Heer Directeur der
                                                                Nederlandsche Visscherij
                                                                Centrale,

                                                                2e Adelheidstraat 300,

                                                                's-Gravenhage (ZH)
                                                                ==================

                           Onder terugzending van het met Uw
brief d.d. 15 Juni jl. no. 15667/V/P om be-
richt ontvangen stuk, heb ik de eer U te be-
richten, dat de echtgenoot van adressante,
W.J. Zalmstra, Pieter Nieuwlandstraat 3,
alhier, van de verdeeling van visch aan den
afslag te dezer stede sinds 25 September
1942 voor onbepaalden tijd is uitgesloten
wegens overtreding der prijsvoorschriften.
Zalmstra is thans in Duitschland te werk ge-
steld.
                           Op grond van het bovenstaande adviseer
ik U het verzoek om adressante, die zich in
Maart jl. ook reeds met hetzelfde verzoek
tot mijn dienst heeft gewend, niet in te
willigen.

                                                                De Directeur, * Inhoud: De brief is een negatief advies over een verzoek tot het overdragen van een visvergunning of -toewijzing. De oorspronkelijke houder, W.J. Zalmstra, is sinds september 1942 uitgesloten van de visafslag omdat hij de prijsvoorschriften heeft overtreden (waarschijnlijk handel op de zwarte markt of prijsopdrijving). Zijn echtgenote probeert de toewijzing nu op haar naam te krijgen, maar dit wordt geweigerd omdat haar man gestraft is en zij eerder al een soortgelijk afgewezen verzoek had ingediend.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "adressante"). De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "visch", "Duitschland").
* Opmerkelijke details:
* Bovenaan staat met paars potlood/krijt het woord "extra" geschreven.
* De vermelding dat Zalmstra "thans in Duitschland te werk gesteld" is, duidt op de Arbeidseinsatz. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de strikte regulering van de voedselvoorziening en economie. De "Nederlandsche Visscherij Centrale" was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezag op de visserijsector.

De tekst toont de harde realiteit van die tijd: een gezin raakt niet alleen hun inkomen kwijt door de tewerkstelling van de man in Duitsland, maar wordt ook de toegang tot legale voedselbronnen (de visafslag) ontzegd vanwege eerdere economische overtredingen. De bureaucratie bleef zelfs onder deze extreme omstandigheden strikt en onverbiddelijk.