Doorslag van een verzonden brief. 30 april 1943. De Directeur (instantie onbekend, waarschijnlijk Distributiedienst of Gemeentelijke Woningdienst). Den Heer G.C.D. Huisman, De Wittenkade 17 huis, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 30/4

[Rechtsboven:] VB/SV

[Links:] 48b/38/2 M.

[Rechtsonder referentie:] 30 April 1943.

[Geadresseerde:]
Den Heer G.C.D. Huisman
De Wittenkade 17 huis
Amsterdam-West.
wijk 19

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Maart jl. bericht ik U, dat na behandeling van Uw verzoek in een vergadering der Verdeelingscommissie is besloten, dat aan Uw verzoek tot overschrijving van de toewijzing op naam van Uw vrouw, niet kan worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële afwijzing van een verzoek om een 'toewijzing' over te zetten op de naam van de echtgenote van de geadresseerde.
* Terminologie: De term "Verdeelingscommissie" duidt op een ambtelijk orgaan dat belast was met de distributie van schaarse goederen of, vaker in deze context, de toewijzing van woonruimte.
* Toon: De toon is strikt formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de bureaucratische correspondentie uit die tijd. Er wordt geen reden gegeven voor de afwijzing, enkel het besluit van de commissie. * Historische context: Het document dateert uit april 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een grote schaarste aan alles, inclusief woonruimte, waardoor bijna elk aspect van het dagelijks leven door commissies en vergunningen werd gereguleerd.
* Locatie: De Wittenkade ligt in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam-West. De toevoeging "wijk 19" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad.
* Betekenis: Verzoeken om toewijzingen op naam van een vrouw over te schrijven kwamen vaak voor wanneer de man bijvoorbeeld opgeroepen werd voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland) of ondergedoken was, om zo de rechten op de woning of distributiebonnen veilig te stellen voor de achterblijvende familie. De afwijzing in dit document kan wijzen op de starre houding van de bureaucratie onder de bezetter.