Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 maart 1943. P. Schenk, Elandsgracht 86, Amsterdam. Opmerking: De spelling en interpunctie uit het originele document zijn aangehouden.

[Bovenaan de pagina in potlood en pen:]
opgevoerd
A'dam 22-3-1943
1 X Zuverschi 2.0.2.
in dossier

Mijne Heere
Onder geteekende P. Schenk
Elandsgracht 86 verzoekt beleefd,
met april op de lysten van zee-
en zoet watervisch geplaatst te worden,
daar ik ze toch ook altijd verkocht
heb en zoo doende er ook recht op heb.
de bewijzen liggen nog op u kantoor.
voor de zeevisch de heer M ter Voort.
en de zoet watervisch
den heer s. sijmonsbergen
Veder nog een verklaring van den
Keurmeester Leering
Hoopende dat het nu in order zal
komen teekend in afwachting

[Paarse stempel:] No. 464/39/1 M. 1943 22/3

P Schenk
Elandsgracht 86
Amsterdam

P.S.
De Commisie loop toch ook dagelijks
op de markt, dat het toch een kleine
moeite is om even te informeren
bij de Heere M. ter Voort en S. Symonsbergen
dat ik niet allenig bakte doch ze ook
in verse toestand verkocht

[Rechtsonder:] 46 B In deze brief verzoekt P. Schenk, woonachtig aan de Elandsgracht 86 in Amsterdam, om per april 1943 officieel op de lijsten voor de verkoop van zowel zee- als zoetwatervis te worden geplaatst. De schrijver voert aan dat hij deze producten in het verleden altijd al verkocht en daarom meent recht te hebben op een plek op deze distributie- of vergunningslijsten.

Schenk verwijst naar bewijsstukken die reeds op het kantoor van de geadresseerde zouden liggen en noemt specifieke personen die zijn bewering kunnen staven: de heren M. ter Voort (voor zeevis), S. Sijmonsbergen (voor zoetwatervis) en keurmeester Leering. In het postscriptum benadrukt hij dat hij de vis niet alleen gebakken verkocht, maar ook in "verse toestand", wat waarschijnlijk relevant was voor de specifieke categorie van de vergunning die hij aanvroeg. Het document dateert uit maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste groot en was de handel in voedingsmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een distributiesysteem en officiële lijsten van erkende handelaren.

Zonder vermelding op deze lijsten kreeg een handelaar geen voorraad toegewezen. De brief illustreert de bureaucratische strijd die kleine ondernemers moesten voeren om hun nering voort te kunnen zetten in een tijd van rantsoenering. De Elandsgracht, gelegen in de Jordaan, was van oudsher een buurt met veel markthandel en kleine ambachtslieden, wat verklaart waarom Schenk verwijst naar de "Commissie" die dagelijks de markt bezoekt. M. ter Voort P. Schenk P.S.