Handgeschreven verklaring/ontbindingsverklaring. Niet expliciet vermeld op deze zijde, maar de context duidt op de periode van schaarste en distributie (ca. 1940-1948). [rechterbovenhoek in potlood:] wit papier. | 5 X

Ondergeteekende
C. van Zanten,
wonende v. Hogendorpstr. 227
lid van de Mosselen-
combinatie en v.
de Verdeelings Com.
verklaart hiermede,
dat hij vanaf heden
geen handel meer
zal drijven in
gekruide mosselen,
welke hij tot heden
voor eigen rekening met
zijn compagnons Postma
en Goethals heeft ge-
dreven. Hij verbreekt
tevens vanaf heden het
compagnonschap met Het document is een formele, handgeschreven verklaring van de heer C. van Zanten. Hij bekleedt een officiële functie binnen de mosselsector, namelijk als lid van de 'Mosselen-combinatie' en de 'Verdeelingscommissie'. Deze laatste term is cruciaal; dergelijke commissies waren tijdens de Tweede Wereldoorlog en de jaren van wederopbouw verantwoordelijk voor de eerlijke verdeling van schaarse goederen.

De kern van de verklaring is dat Van Zanten stopt met de handel in 'gekruide mosselen'. Hij geeft aan dat hij deze handel voorheen buiten zijn officiële functies om ('voor eigen rekening') dreef samen met twee zakenpartners, Postma en Goethals. Met dit document legt hij formeel vast dat hij zowel de handel als de samenwerking beëindigt. Dit diende waarschijnlijk om belangenverstrengeling te voorkomen of om te voldoen aan strengere regels van de distributie-autoriteiten. De tekst moet geplaatst worden in de context van de gereguleerde handel in Nederland tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de mosselhandel, gecentreerd rond Zeeland en distributiepunten zoals Den Haag, onderworpen aan strikte prijscontroles en toewijzingen.

'Gekruide mosselen' waren een populair verduurzaamd product. Omdat Van Zanten in een toewijzingscommissie (Verdeelings Com.) zat, was het doen van particuliere handel in hetzelfde product problematisch. Deze verklaring diende waarschijnlijk als bewijs voor toezichthouders dat hij zijn private handelsactiviteiten had gestaakt om zijn integriteit binnen de officiële organen te waarborgen. De vermelding '5 X' en 'wit papier' bovenin zijn mogelijk instructies voor het maken van doorslagen of kopieën voor verschillende dossiers. C. van Zanten (ondergetekende) Postma en Goethals (compagnons).