Formele waarschuwing/aanmaning. 13 september 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer J. Rine, Van der Helstplein 9 I, Amsterdam-Zuid. (Logo van de gemeente Amsterdam)

MARKTWEZEN AMSTERDAM HG. Merronden 13/9-'39

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/95/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 13 September 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.Rine,
Van der Helstplein 9 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 17 September a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 18 September a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,
(Handtekening)

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het betreft een officiële aanzegging wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De marktkoopman krijgt een uiterste termijn (17 september 1939) om de schuld te voldoen, op straffe van verlies van zijn vaste standplaats.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is de spelling met de "y" (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk) waar we nu een "ij" zouden gebruiken. Belangrijke passages zijn met de typemachine vetgedrukt of onderstreept voor extra nadruk.
* Uitzonderingen: De brief toont ook een sociale kant door expliciet te vragen naar redenen voor wanbetaling, zoals ziekte of het ontvangen van een uitkering ("steun"), wat de procedure zou kunnen pauzeren. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 13 september 1939, minder dan twee weken na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, bevond het land zich in een staat van mobilisatie en grote onzekerheid.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West die tot op de dag van vandaag bestaat. Het adres van de ontvanger, Van der Helstplein in Amsterdam-Zuid, ligt in de buurt van de Albert Cuypmarkt, wat suggereert dat de handelaar wellicht op meerdere plekken actief was of een stuk moest reizen naar zijn werkplek.
* Administratie: De voorgedrukte code onderaan ("A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633") wijst op een gestandaardiseerd formulier dat in grote oplage (10.000 stuks in juni 1938) was gedrukt, wat aangeeft dat dergelijke aanmaningen een routineonderdeel waren van het marktbeheer in Amsterdam. J. Rine Gemeente Amsterdam Marktwezen