Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekening. 4 mei 1943. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld in briefhoofd, waarschijnlijk een overheidsinstantie of toewijzingsbureau). Den Heer Directeur van de Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage (ZH). [Linksboven, getypt:] 46b/59/2 M.
[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 4/5
[Rechtsboven, getypt:] VB/SV

[Midden, getypt:]
4 Mei 1943.

Den Heer Directeur van de Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's-G r a v e n h a g e (ZH)

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Maart
jl. no. 7959-V/Pe bericht ik U, dat de toewijzingen
van J. en J.C. Haan zijn verhoogd van 40 op 80
kg. versche aal.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling uit de bezettingstijd (1943) betreffende de distributie van levensmiddelen. Het document bevestigt een administratieve beslissing om de toegewezen hoeveelheid "versche aal" (verse paling) voor twee personen of een bedrijf (J. en J.C. Haan) te verdubbelen van 40 naar 80 kilogram. De brief is een reactie op een eerdere correspondentie van de Nederlandsche Visscherijcentrale van eind maart van dat jaar. De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/5" diende voor de interne administratie om te bevestigen dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk verstuurd was. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was Nederland onderworpen aan een strikt systeem van distributie en rantsoenering om de schaarste te beheersen en de voedselvoorziening (ook ten behoeve van de bezetter) te reguleren. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een zogenaamd 'crisis-orgaan' dat toezicht hield op de handel, prijzen en distributie van visproducten.

Paling was een belangrijk en relatief schaars voedingsmiddel. Een toewijzing van 80 kg duidt waarschijnlijk op een toewijzing voor zakelijk gebruik (bijvoorbeeld een vishandel of rokerij) of een toewijzing over een langere periode, aangezien dit de normale rantsoenen voor particulieren ver zou overstijgen. Dergelijke documenten geven inzicht in de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven en de voedselvoorziening in oorlogstijd.