29 Maart 1943. A. de Jong, Vijfhuizerweg 87, Rijk, Haarlemmermeer. Onbekend (geadresseerd aan "M."). [Rechtsboven:]
Haarlemmermeer 29 Maart 1943

[Midden boven, in potlood:]
afwijzen
niet in A'dam
gevestigd
in dossier
1/4 43

[Midden:]
M.

Ik heb een vriendelijk verzoek aan u om op de ver-
deling lijst geplaatst te worden voor wat rook is of drinken
en vullen, ik heb in November van u een schrijven ge
had dat ik moest het met April weer aanvragen want
in November 1942 kon dat niet meer.

[Rechtsonder de tekst:]
Hoog achtend
A de Jong
Vijfhuizerweg 87 Rijk
Haarlemmermeer

[Linksonder, schuin in potlood:]
afwijzen
id. als aan
Mennex

[Onderaan, paars stempel met handgeschreven toevoegingen:]
No. 46 6/2 / 60/M. 1943 30/3

[Rechtsonderaan:]
464 * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van A. de Jong om op een distributielijst voor genotsmiddelen ("rook is of drinken en vullen") geplaatst te worden. De afzender verwijst naar eerdere correspondentie uit november 1942, waarin hem blijkbaar werd verteld dat hij het in april opnieuw moest proberen.
* Oorlog & Vervolging: Jodenster/Maatregelen
* Personen: A. de Jong, M.

Ik
* Product/Handel: Kruidenier (Droog): Meel, Olie & Techniek: Lood, Olie & Techniek: Olie, Vis & Zee: Aal, Vis & Zee: Vis
* Adressen: Vijfhuizerweg 87
* Dossier: 46
* Status: Afgewezen

Ik

Ik

Ik
* Taalgebruik: Het taalgebruik is enigszins onbeholpen ("wat rook is of drinken en vullen"), maar beleefd.
* Tijdsbeeld: De datum 1943 plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog, een periode van schaarste en distributie van goederen. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) waren veel goederen, waaronder tabak ("rook"), alcohol ("drinken") en andere levensmiddelen, op de bon. Mensen moesten zich registreren bij distributiekantoren om in aanmerking te komen voor toewijzingen. Deze brief illustreert de bureaucratische processen en de moeite die individuen moesten doen om aan schaarse middelen te komen. De afwijzing op basis van woonplaats was een veelvoorkomend administratief obstakel in de strikte distributiesystemen van die tijd. De aantekening "id. als aan Mennex" suggereert dat er een vergelijkbaar besluit is genomen voor een ander persoon of dossier. A. de Jong M.