Postwaardestuk / Briefkaart met bijdruk. Kees ter Voort (?), Westerstraat 194 I, Amsterdam. [Bovenzijde, paars stempel en handgeschreven notitie]
No. 466/62/ M. 1943
30/3

[Midden boven, gedrukt/stempel]
WHN-LOTERIJ 1942
BRIEFKAART
[Afbeelding van enveloppen en een varken]
UW KANS 1 op 3

[Rechtsboven, poststempel en zegel]
AMSTERDAM
29 IX 14
1943
NEDERLAND 3 CENT [groene frankeerstempel/zegel]

[Linkerzijde, handgeschreven]
m. dossier
1/4 B [onderstreept met lange haal]

AFZ. Kees ter Voort [mogelijk: Voert]
Westerstraat 194 I

[Rechterzijde, handgeschreven adres]
Aan den Heer de Haar
Inspecteur der Ned.
Visscherij Centrale
Jan Van Galenstraat 14
Amsterdam (West) * Postale kenmerken: Het betreft een officiële briefkaart met een ingedrukt zegelbeeld van 3 cent (type Vliegende Duif). Het poststempel van Amsterdam bevestigt de verzending op 29 september 1943.
* Propaganda: De kaart bevat een opvallende illustratie voor de Winterhulp Nederland (WHN) loterij van 1942. De afbeelding van het varken suggereert prijzen in natura (vlees), wat in tijden van voedselschaarste een krachtig lokmiddel was.
* Administratieve sporen: De kaart is duidelijk onderdeel geweest van een archiefsysteem, getuige het paarse nummerstempel ("No. 466/62") en de handgeschreven notitie "m. dossier" (in dossier). Dit wijst op een zakelijke correspondentie met een overheids- of semi-overheidsinstantie.
* Geadresseerde: De ontvanger is een inspecteur bij de Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC). De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de visafslag en bijbehorende administratie gevestigd waren. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) werd de gehele economie en voedselvoorziening onder strikte controle gesteld. De Nederlandsche Visscherij Centrale speelde een cruciale rol in de regulering en distributie van vis, een schaars goed. Inspecteurs zagen toe op de naleving van de distributieregels.

De Winterhulp Nederland (WHN) was de nationaalsocialistische hulporganisatie die door de bezetter was ingesteld om alle andere vormen van maatschappelijke hulpverlening (zoals kerkelijke armenzorg) te vervangen. Hoewel gepresenteerd als liefdadigheid, werd de WHN door een groot deel van de Nederlandse bevolking gewantrouwd en geboycot vanwege de politieke kleur en de banden met de NSB. Loterijen zoals op deze kaart afgebeeld waren een manier om toch fondsen te werven onder de bevolking. NSB Winterhulp