Handgeschreven verzoekschrift/brief. 26 maart 1943. B. van der Zee (gezien de ondertekening), gevestigd aan de Commelinstraat 86, Amsterdam. Waarschijnlijk een distributie-instantie of het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. [Links boven, paarse stempel en pen:]
No. 466/7/II M. 1943 30/3

[Rechts boven, pen:]
A. dam 26 - 3 - 43
Dossier 1/4 '43
697

[Midden:]
Mijne Heeren

Ondergeteekende vraagt beleefd doch dringend
Om in aanmerking te moge komen, voor hoogere
toewijzing van gerookte aal en gepelde garnalen.

[Marginale notitie in ander handschrift:]
1x gep garna
meer,
dus 3 x
gep.

Daar ik reeds 29 jaar in de vischhandel
werkzaam ben, en steeds een groot kwantum
heeft verkocht waarvan bewijzen kunnende
aantoonen.

Ik heb al zoo veel geschreven en gedaan
het resultaat is geweest steeds beloften enz:
Andere persoonen die mij bekend zijn, hebben
wel hoogere toewijzing gehad.
Alleen ik ben weer geduppeerd zooals altijd.
Hoopende dat u mijn schrijven goedgunstig in overweging
moge nemen. Bij voorbaat mijn dank

Hoogachtend
[Handtekening: B v/d Zee]
(Commelinstr: 86 Alhier) * Inhoud: De schrijver, een viskoper met 29 jaar ervaring, beklaagt zich over de lage toewijzing (rantsoenering) van gerookte paling en gepelde garnalen. Hij voert aan dat hij historisch gezien altijd grote hoeveelheden verkocht en dat hij zich benadeeld voelt ten opzichte van vakgenoten die wel hogere quota ontvangen.
* Toon: De brief begint formeel en beleefd, maar slaat snel om naar een toon van frustratie en moedeloosheid ("geduppeerd zooals altijd"). Het ademt de bureaucratische strijd uit van de kleine ondernemer tijdens de bezettingsjaren.
* Administratieve verwerking: De kanttekening in de marge ("1x gep garna meer, dus 3x gep") suggereert dat het verzoek gedeeltelijk is ingewilligd door een ambtenaar; blijkbaar is de toewijzing voor garnalen verhoogd. De stempels en dossiernummers wijzen op een strikte bureaucratische registratie van dergelijke verzoeken. Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en stond bijna de gehele voedselvoorziening onder strikte controle van de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd).

Handelaren waren volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen" om legaal handel te kunnen drijven. De Commelinstraat, waar de schrijver woonde/werkte, ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds zwaar getroffen was door de oorlogsomstandigheden. Dergelijke brieven zijn illustratief voor de dagelijkse overlevingsstrijd van winkeliers die probeerden hun nering gaande te houden binnen het verstikkende systeem van distributie en rantsoenering. Rijksbureau