Brief / Verzoekschrift voor een toewijzing van vis. 30 maart 1943 (met latere administratieve aantekeningen tot 28 april 1943). J.C. Dreyling, Cornelis Schuytstraat 38, Amsterdam. [Linksboven, in paars stempel/inkt:]
No. 46b/72/1 M. 1943 31/3

[Aantekeningen linksboven:]
Oproepen
5/4
[Paraaf]

[Midden boven:]
opnieuw naar Insp
voor vergoeding
a.s. Maandag.
Hw
28/4 43

[Rechtsboven:]
693
Amsterdam.
30/3 - 1943.

[Brieftekst:]
Wel Ed Heer.

Ondergeteekende verzoekt beleefd.
een Toewyzing voor Versche Visch.
Daar ik voorheen steeds visch verkocht
hebben betrok van klein handelaar.
Daar de tydsomstandigheden dit niet
meer toelaaten alles nu over de markt gaat
Zag ik gaarne zelf in aanmerking gekomen
voor Toewyzing versche visch.
Hoopende dat u aan my verzoek gehoor
zult geven.

Hoogachtend
J.C. Dreyling
Corn Schuytstraat 38
A.dam.

[Rechts in de kantlijn, diagonaal geschreven:]
afwijzen
1/2 ton
fijne
visch

[Onderaan midden:]
opb
[Paraaf] * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van J.C. Dreyling om een officiële toewijzing voor de inkoop van verse vis.
* Argumentatie: De afzender legt uit dat hij voorheen altijd vis verkocht die hij betrok van kleine handelaren. Door de "tydsomstandigheden" (de Duitse bezetting en de daarmee gepaard gaande distributiemaatregelen) is dit niet langer mogelijk omdat de handel nu verplicht via de centrale markt verloopt. Om zijn handel voort te kunnen zetten, heeft hij een officiële toewijzing nodig.
* Besluitvorming: Uit de diagonale krabbel aan de rechterkant ("afwijzen 1/2 ton fijne visch") blijkt dat het verzoek is afgewezen. De ambtelijke aantekeningen bovenin tonen het procesverloop: de brief is binnengekomen op 31 maart, er is een oproep gepland voor 5 april, en op 28 april is er nog een instructie genoteerd voor een inspecteur.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel ("Wel Ed Heer", "Ondergeteekende verzoekt beleefd"), maar bevat enkele grammaticale onvolkomenheden die typerend kunnen zijn voor een handelaar uit die tijd ("hebben betrok", "voelaaten"). * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit het voorjaar van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributiestelsel: Tijdens de oorlog was er een streng distributiestelsel voor voedsel en goederen. Niet alleen burgers hadden bonnen nodig, ook handelaren moesten over de juiste vergunningen en toewijzingen beschikken om legaal goederen te kunnen inkopen bij de centrale markten of groothandels.
* Schaarste: Verse vis was tijdens de oorlog schaars door beperkingen op de visserij (mijnenvelden in de Noordzee, vordering van schepen door de Kriegsmarine) en het feit dat een groot deel van de vangst naar Duitsland werd getransporteerd. De overheid probeerde de resterende voorraad strikt te reguleren, wat leidde tot vele van dit soort verzoeken en vaak ook afwijzingen voor kleine zelfstandigen.