Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 april 1943. H. Bicker, Korteprinsengracht 40 II hs, Amsterdam Centrum. No. 76b/75/1 M. 1943 1/4

Amsterdam 1 April 1943

[paraaf: afmijn]

Mijne Heeren

Aangezien er nu weer gerookte Aal
aan de vis mark komt en er steeds
van uit gestooten wordt zoo had
ik een vriendelijk verzoek aan
uw of ik nu ook voor de verdeeling
in aan merking kom wandt ik
heb toch ook altijd gerookte
Aal te koop gehad dat weten
de rookers ook wel in afwachting
zoo ik mij noem

H Bicker
Korteprinsengracht 40 II hs
Amsterdam centrum * Inhoud: De afzender, H. Bicker, verzoekt om te worden opgenomen in de distributie van gerookte paling (aal). Hij motiveert dit door te stellen dat er weer aanbod is op de vismarkt en dat er toewijzingen ("uitgestooten") plaatsvinden. Hij voert als bewijs aan dat hij van oudsher een verkoper van gerookte aal is en dat de palingrokers dit kunnen bevestigen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde maar eenvoudige stijl met enkele spelfouten die kenmerkend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "vis mark" i.p.v. vismarkt, "wandt" i.p.v. want, "aan merking" i.p.v. aanmerking).
* Administratieve context: Het stempel bovenin en de handgeschreven notitie "afmijn" (verwijzend naar de visafslag/mijn) duiden erop dat de brief officieel is ontvangen en verwerkt door een overheidsinstantie. De brief dateert van april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en stonden bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, onder strikt toezicht van de distributiestelsels.

Handelaren hadden officiële toewijzingen en vergunningen nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. Kleine zelfstandigen zoals de heer Bicker moesten vaak vechten voor hun aandeel in de schaarse voorraden om hun nering voort te kunnen zetten. De term "uitgestooten" verwijst hier waarschijnlijk naar de toebedeling van quota vanuit de centrale visafslag aan de individuele handelaren. De Korteprinsengracht, waar de afzender woonde, ligt in de Jordaan/Centrum-buurt, van oudsher een wijk met veel kleine ambachtslieden en handelaren. H. Bicker Rijksbureau