Getypte doorslag (doorschrijfexemplaar) van een officiële brief/bericht. 3 april 1943. "De Directeur" (onbekende instantie, vermoedelijk een distributie- of visserij-orgaan). (Noot: De tekst is getranscribeerd in de juiste leesrichting.)

SV [in blauwe inkt:] 3

46b/78/2 M.

3 April 1943.

Mevrouw H.C.W. Eweg-Toethuis
café-restaurant "Victoria"
Amsteldijk 137
Amsterdam-Zuid
wijk 22A

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Maart
1943, bericht ik U, dat in verband met den ge-
ringen aanvoer van visch, tot mijn spijt aan Uw
verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur,
[Handgeschreven paraaf in blauwe inkt]

[Schuin geschreven aantekening in blauwe inkt onderaan]:
Verzonden 4/4 De brief is een formele afwijzing van een verzoek om visleverantie. Hoewel het oorspronkelijke verzoek van mevrouw Eweg-Toethuis niet bijgevoegd is, kan uit de tekst worden opgemaakt dat zij als restauranthoudster extra voorraad of een specifieke toewijzing van vis had aangevraagd. De afwijzing wordt onderbouwd met de "geringen aanvoer van visch", een veelvoorkomend probleem tijdens de oorlogsjaren. Het taalgebruik is zakelijk en correct volgens de toenmalige spelling (bijv. "den geringen"). De administratieve codes en de handgeschreven notitie "Verzonden 4/4" wijzen op een strak beheerd archiefsysteem van de verzendende instantie. Dit document is een direct bewijs van de voedselschaarste en de strenge distributie in Nederland tijdens de Duitse bezetting in 1943. De visserij op de Noordzee was tijdens de Tweede Wereldoorlog nagenoeg stilgevallen door het gevaar van zeemijnen, vorderingen van schepen door de Kriegsmarine en het verbod op uitvaren. Dit leidde tot enorme tekorten in de horeca. Café-restaurant Victoria aan de Amsteldijk 137 was een bekend etablissement in Amsterdam-Zuid; dergelijke zaken waren in die tijd volledig afhankelijk van toewijzingen door de bezettingsautoriteiten en lokale distributiekantoren om hun deuren open te kunnen houden. H.C.W. Eweg