Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 januari 1943. H. de Vries, Balthasar Floriszstraat 57, Amsterdam. Directie Marktwezen, Amsterdam. No. 46/80/1 M. 1943 3/3

Amsterdam. 2 - 1. 1943.
[In marge: zie dossier 1/4]

Den Directie Markt Wezen (Amsterdam)

M. H.

Daar ik een zaak heb, waar ik
alleen visch verkoop, en aan den markt alleen
maar gerookte visch toegewezen krijg, Zoo
verzoek ik beleefd in aanmerking te mogen komen
voor een dubbele toewijzing voor gerookte aal
en gepelde garnalen

in afwachting
Hoogachtend
H. de Vries
Balthasar - Florisstraat 57.
Amsterdam

[Groot diagonaal geschreven:] Afwijzen
[Paraaf onleesbaar]
[Rechtsonder:] WB * Inhoud: De heer H. de Vries, een vishandelaar uit de Balthasar Floriszstraat in Amsterdam, verzoekt om een verhoging (verdubbeling) van zijn toewijzing voor gerookte aal en gepelde garnalen. Hij motiveert dit door aan te geven dat zijn zaak gespecialiseerd is in vis en hij momenteel enkel gerookte vis toegewezen krijgt via de officiële kanalen.
* Besluitvorming: Ondanks de beleefde toon van de brief is het verzoek door de betreffende instantie resoluut afgewezen. Dit is te zien aan het grote, diagonaal geschreven woord "Afwijzen" onderaan de brief, voorzien van een ambtelijke paraaf.
* Schrift: Het document is geschreven in een vlot, leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. De spelling ("visch") volgt de toen geldende regels (vóór de spellinghervorming van 1947). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de schaarste in Nederland groot en was de distributie van levensmiddelen strikt gereguleerd door de overheid.

Winkeliers waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen" van overheidsorganen zoals het Marktwezen. Omdat vis een schaars goed was, werd er streng op toegezien dat de verdeling gelijkmatig (of volgens strikte prioriteiten) verliep. De afwijzing van dit verzoek illustreert de starheid van het distributiesysteem en de beperkte bewegingsvrijheid voor kleine ondernemers in oorlogstijd. De locatie, de Balthasar Floriszstraat, ligt in de Amsterdamse wijk De Pijp, destijds een levendige volksbuurt met veel kleine neringdoenden. H. Marktwezen