Getypte brief (doorslag/kopie op doorslagpapier). 29 juni 1943. De Directeur (van een ongenoemde visserij-gerelateerde overheidsinstantie). Rechtsboven gemerkt met initialen "VB/SV". [Handgeschreven:] Verzonden 29/6 [paraaf]
[Rechtsboven getypt:] VB/SV

46b/81/4 M.
29 Juni 1943.

Toewijzing garnalen
fa. Buckmann & Pool.

Den Heer Directeur van de Nederlandsche
Visscherij Centrale,
2e Adelheidstraat 300,
's Gravenhage (ZH)
===============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juni jl. no.1959/
H/B, bericht ik U, dat inzake toewijzing ongepelde garnalen
aan de fa. Buckmann & Pool te Ymuiden voor levering aan
Mitropa, op 5 Mei jl. door den Inspecteur van mijn dienst
telefonisch is gesproken met Uwen heer Vriens. Overeengekomen
werd, dat de heer Vriens een regeling zou treffen ten behoeve
van bovengenoemde firma; voor mijn dienst was deze zaak hier-
mede afgedaan.

De Directeur, * Zakelijke inhoud: De brief dient als bevestiging van een eerdere afspraak betreffende de distributie van garnalen. De afzender stelt dat de zaak betreffende de firma Buckmann & Pool uit IJmuiden reeds telefonisch was afgehandeld tussen een inspecteur en een zekere heer Vriens (werkzaam bij de NVC). De verantwoordelijkheid voor de verdere uitvoering ("regeling") ligt bij de NVC.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen "Den Heer", "Uwen heer" en afkortingen als "d.d." en "jl.").
* Administratieve context: Het document is een doorslag van een uitgaande brief, bedoeld voor het eigen archief, wat blijkt uit de typische papierkwaliteit en de "Verzonden"-aantekening. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juni 1943) tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): De NVC was een organisatie die tijdens de bezetting toezag op de regulering en distributie van visproducten. In een tijd van schaarste was de handel in voedsel strikt aan banden gelegd via een systeem van toewijzingen en vergunningen.
* Mitropa: In de tekst wordt vermeld dat de garnalen bestemd zijn voor levering aan "Mitropa". Mitropa (Mitteleuropäische Schlaf- und Speisewagen Aktiengesellschaft) was de Duitse organisatie verantwoordelijk voor de catering in treinen en op stations. Dit illustreert hoe de Nederlandse visserijsector gedurende de oorlog direct werd ingezet voor de bevoorrading van Duitse (semi-)overheidsinstanties.
* Locatie: De 2e Adelheidstraat 300 in Den Haag was tijdens de bezetting de zetel van diverse visserij-gerelateerde instanties die onder toezicht van de Rijkscommissaris stonden.