Afschrift (kopie) van een brief. 25 maart 1943. Een niet nader genoemde functionaris ("Meheer"), vermoedelijk bij een distributie-instantie. AFSCHRIFT.-

Amsterdam, 25-3-'43.

Meheer daar ik alleen een toewijzing
voor mosselen heeft zou ik gaarne in
aanmerking willen komen voor allen
soorten vis daar ik die voor heen ook
verkocht heeft, mij grossiers waren
De Hartog, Wijnschenk, Steven en
Gerritse.
Daar ik aan de omzetbelasting bekent
sta als visvrouw en steeds mij be-
lasting er van heeft betaalt zoo hoop
ik ook er voor in aanmerking te komen.

Hoogachtend w.g.S.Schipper-de Jong.

Polanenstraat № 35 huis.

voor eensluidend afschrift,
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[handtekening] * Inhoud: Het betreft een verzoekschrift van een Amsterdamse visvrouw om haar toewijzing (vergunning voor verkoop van gerantsoeneerde goederen) uit te breiden. Ze heeft op dat moment enkel toestemming om mosselen te verkopen, maar wil toestemming voor alle soorten vis.
* Argumentatie: Mevrouw Schipper-de Jong voert twee hoofdredenen aan:
1. Historische ervaring: Zij heeft in het verleden alle soorten vis verkocht en noemt ter onderbouwing haar voormalige leveranciers (grossiers).
2. Fiscale status: Zij staat officieel geregistreerd voor de omzetbelasting als "visvrouw" en heeft altijd aan haar belastingverplichtingen voldaan.
* Taalgebruik: De tekst bevat diverse spel- en grammaticafouten (zoals "Meheer" i.p.v. Meneer, "heeft" i.p.v. heb/heeft, "bekent" i.p.v. bekend, "betaalt" i.p.v. betaald). Dit duidt erop dat de briefschrijfster waarschijnlijk een eenvoudige achtergrond had.
* Administratieve context: De afkorting "w.g." staat voor 'was getekend', wat gebruikelijk is bij een getypt afschrift om aan te geven wie het origineel ondertekend heeft. * Oorlog en Distributie: De brief dateert uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen.
* De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Deze organisatie werd in 1941 opgericht om de handel in en distributie van visproducten centraal te reguleren onder toezicht van de bezetter. Het feit dat dit een "eensluidend afschrift" van de NVC is, geeft aan dat dit verzoek officieel in hun administratie was opgenomen.
* Joodse invloeden: Opvallend zijn de namen van de grossiers "De Hartog" en "Wijnschenk". Dit zijn typisch Joods-Amsterdamse namen. In 1943 waren de meeste Joodse ondernemingen in Amsterdam al geliquideerd of onder dwang overgenomen ("geariseerd") door de Duitsers. Het feit dat zij deze namen noemt als haar voormalige leveranciers, schetst een beeld van de veranderde handelsstructuren in de stad door de Jodenvervolging.
* Locatie: De Polanenstraat ligt in de Spaarndammerbuurt, een Amsterdamse volksbuurt waar in die tijd veel kleine neringdoenden woonden. S. Schipper Schipper (Mevrouw)