Handgeschreven verzoekschrift / brief op gelinieerd papier. 7 april 1943. G.J. Hendriks Sr., wonende aan de Van der Hoopstraat 20 huis te Amsterdam. Vermoedelijk de Inspecteur van de Distributiedienst (gezien de context en de afkorting "Mijnheer de Insp."). No. 46⁶/85/1 M. 1943 S/4 [stempel]
734 [rechtsboven]

Amsterdam 7-4-43

Afwijzen [in potlood]
46⁶/85/2 [in rood]
Mijnheer de Insp. [in potlood]

Hier mede richt ondergetekende een
verzoek tot U om in aanmerking te
mogen komen voor een verhooging
van zijn aal toewijzing van 80 op 120
pond. Gedurende 49 jaar heeft hij een
winkel voor de verkoop hoofdzakelijk
van gerookte visch het geen genoegzaam
bekend kan worden geacht. Ondanks
dat heeft hij geen volslagen rooklooze
toewijzing gehad alhoewel hij er toch
het volle recht op heeft.
Hopende dat daar alsnog een her-
ziening van moge komen teekend hij
Hoogachtend
G. J. Hendriks Sr.
v. d. Hoopstraat 20 huis

v.b. d. [rechtsonder] * Kern van de tekst: De heer G.J. Hendriks Sr., een vishandelaar met 49 jaar ervaring, verzoekt om een verhoging van zijn rantsoentoewijzing voor aal (paling) van 80 naar 120 pond. Hij beklaagt zich erover dat hij geen volledige toewijzing krijgt, ondanks zijn jarenlange staat van dienst.
* Taal en spelling: Het schrijven is opgesteld in een beleefde, enigszins formele stijl ("ondergetekende", "teekend hij Hoogachtend"). De spelling is conform de tijd (zoals "visch" en "teekend").
* Sleutelbegrippen:
* "aal toewijzing": Dit verwijst direct naar het distributiesysteem tijdens de Tweede Wereldoorlog, waarbij grondstoffen en goederen slechts in beperkte hoeveelheden via toewijzingen beschikbaar waren.
* "rooklooze": De schrijver gebruikt hier waarschijnlijk de term "rooklooze" (rookloze) toewijzing. Dit kan duiden op een specifieke categorie brandstof voor zijn rokerij, of wellicht is het een eigenzinnige term voor een 'onbetwiste' of 'vlekkeloze' toewijzing. Gezien de context van de visrokerij is het een opvallende woordkeus.
* Administratieve afhandeling: De potloodaantekening "Afwijzen" bovenaan het document geeft aan dat het verzoek van de vishandelaar door de betreffende instantie is afgewezen. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de ondernemersproblematiek in bezet Amsterdam in 1943. Door de schaarste tijdens de oorlogsjaren was de handel volledig afhankelijk van de overheid en het distributiesysteem. Voor een visboer in een volksbuurt als de Staatsliedenbuurt (Van der Hoopstraat) was de toewijzing van handelsproducten zoals paling van vitaal belang om het hoofd boven water te houden. De afwijzing van het verzoek illustreert de penibele situatie van kleine zelfstandigen in de latere oorlogsjaren, waarbij zelfs decennialange ervaring geen garantie bood op voldoende middelen. De administratieve stempels en codes tonen de bureaucratische controle die de bezetter en de Nederlandse distributieorganen uitoefenden op de economie. G.J. Hendriks J. Hendriks