Handgeschreven brief (verzoekschrift). 11 september 1939 (datum van verzending); 13 september 1939 (datum van ontvangst blijkens stempel). S. Springer, woonachtig aan de Lange Houtstraat 41 III, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 27/9711 M. 1939 13/9 [met handgeschreven toevoeging:] middag

[Hoofdtekst:]
A-dam 11 Sep. 1939

Aan den Wel. Heer Directeur
van het marktwezen A. dam

Mijnheer Hiermede wil ik U
verzoeken, als dat mijn zoon
tijdelijk mijn plaatsen Ten Kate
en Westerstraat mag bezetten
Omrede dat ik wegens ziekte
er niet in staat toe ben
Hopende dat U mijn verzoek
inwillig hoogachtend

S. Springer
Lange Houtstraat 41 III
A. dam C

[Rechtsonder, handgeschreven:]
In.
27/33 * Taal en handschrift: Het document is geschreven in het Nederlands. Het handschrift is een duidelijk leesbaar cursief schrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De schrijver hanteert een beleefde, formele toon ("Wel. Heer", "hoogachtend").
* Inhoud: S. Springer verzoekt de directeur van de gemeentelijke marktinstantie om toestemming zodat zijn zoon tijdelijk zijn standplaatsen op de Ten Katemarkt en de Westerstraatmarkt mag overnemen. De reden voor dit verzoek is dat de afzender vanwege ziekte zelf niet in staat is om op de markt te staan.
* Paleografische bijzonderheden: De afkorting "A.dam" wordt consequent gebruikt voor Amsterdam. De aanduiding "41 III" bij het adres verwijst naar de derde verdieping van het pand. De letter 'C' achter Amsterdam staat waarschijnlijk voor de wijk 'Centrum'. * Historische context: De brief is gedateerd op 11 september 1939, slechts tien dagen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet was, heerste er door de algemene mobilisatie (gestart op 28 augustus 1939) grote onzekerheid. Het is mogelijk dat de afwezigheid van de zoon (indien hij niet gemobiliseerd was) juist noodzakelijk was om het familiebedrijf draaiende te houden.
* Locatie: De genoemde markten, de Ten Katemarkt (Oud-West) en de Westerstraatmarkt (Jordaan), zijn van oudsher belangrijke Amsterdamse dagmarkten. De Lange Houtstraat lag in de voormalige Joodse buurt (Vlooienburg), een wijk die tijdens de oorlog zwaar getroffen zou worden. De naam 'Springer' is een veelvoorkomende naam in de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd, wat een extra laag van historische betekenis geeft aan dit alledaagse administratieve verzoek in de aanloop naar de bezettingsjaren.
* Archivistische context: Het document maakt deel uit van de administratie van het Amsterdamse Marktwezen. De stempels en kanttekeningen wijzen op een gestructureerd proces van inkomende post en dossierbeheer binnen de gemeentelijke instelling. S. Springer Marktwezen