Doorslag van een officiële brief (mogelijk van de Rijksdienst voor de Visscherij of de Nederlandsche Visscherij Centrale). 11 mei 1943. De Directeur (naam niet vermeld). Den Heer P. Mann, "'t Palinghuis", St. Luciënsteeg 17, Amsterdam-Centrum. 46b/87a/3 M. [handgeschreven:] Tevreden 11/5 SV

11 Mei 1943.

Den Heer P. Mann "'t Palinghuis",
St. Luciënsteeg 17,
Amsterdam-Centrum. wijk 3

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Maart 1943 deel ik U mede, dat Uw toewijzing zoetwatervisch, gehoord het advies van de door de Nederlandsche Visscherij Centrale ingestelde Verdeelingscommissie is vervallen. Daarvoor in de plaats is U een toewijzing zeevisch verstrekt.
Herhaling van verzoeken heeft thans geen nut meer, aangezien de Verdeellijsten nu definitief zijn vastgesteld.

De Directeur, Dit document is een zakelijke mededeling uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft de distributie en toewijzing van schaarse goederen, in dit geval vis.

De ontvanger, de heer P. Mann van "'t Palinghuis" (een bekende vishandel/restaurant in Amsterdam), had blijkbaar gevraagd om een toewijzing van zoetwatervis. De autoriteiten laten hem hier weten dat dit verzoek is afgewezen ten gunste van zeevis. De toon is kort en bureaucratisch; er wordt expliciet vermeld dat verdere correspondentie hierover "geen nut meer" heeft omdat de lijsten definitief zijn.

De handgeschreven notitie "Tevreden 11/5" bovenaan is opvallend. Dit kan een interne administratieve opmerking zijn die aangeeft dat het dossier op die datum is afgehandeld of dat de aanvrager (ondanks de afwijzing van zoetwatervis) akkoord is gegaan. Tijdens de bezettingsjaren (1940-1945) stond de gehele voedselvoorziening in Nederland onder streng toezicht van de bezetter en de Nederlandse departementen. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was het centrale orgaan dat de vangst, handel en distributie van vis reguleerde.

Er was sprake van grote schaarste. Zeevisserij was gevaarlijk en beperkt vanwege mijnenvelden, militaire acties op de Noordzee en de aanleg van de Atlantikwall. Zoetwatervis (zoals paling) was gewild maar ook schaars en werd vaak geëxporteerd naar Duitsland of gereserveerd voor specifieke doeleinden.

Het feit dat "'t Palinghuis", een zaak die van oudsher gespecialiseerd was in zoetwatervis (paling), nu verplicht werd om zeevis te verkopen, illustreert de ingrijpende gevolgen van de distributiepolitiek voor individuele ondernemers. Zij hadden geen vrije keuze meer in hun assortiment; alles werd bepaald door de centrale overheid en de bezettingsmacht via "verdeellijsten".