Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 april 1943. Mej. C. S. Dijst-Hartmann, Violettenstraat 10 I, Amsterdam. Onbekende ambtenaar/inspecteur (waarschijnlijk van de Vischafslag of Distributiedienst). [Stempel linksboven]: No. 466/90/1 M. 1943 13/4

Amsterdam 12 april 1943

WelEd Heer.
Mijnheer. [In de kantlijn]: p.i. Insp.

Naar aanleiding van ons gesprek aan
de Vischafslag op Zaterdag 10 april over
mijn verhooging van mijn toewijzing.
Daar ik altijd in natte visch heb
gevent. vraag ik beleefd per omgaand
schrijven of u Ed mijn toewijzing
kunt verhoogen, daar ik ruim 40 jaar
aan de Vischmarkt ben, en van
mijn toewijzing niet kan bestaan.

Hopende aan mijn verzoek
te voldoen.

Hoogachtend
Mej C S Dijst Hartmann
Violettenstraat 10 I
althier [Rechtsonder paraaf]: vB * Inhoud: De schrijfster, Mej. Dijst-Hartmann, verzoekt om een verhoging van haar toewijzing (quotum) voor "natte visch" (verse vis). Zij voert als argument aan dat zij al meer dan 40 jaar als visventster werkzaam is op de vismarkt en dat haar huidige toewijzing onvoldoende is om van te kunnen leven.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("WelEd Heer", "u Ed"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in die tijd.
* Besluitvorming: De brief is voorzien van een ambtelijke afhandeling. De diagonale krabbel "Afwijzen" onderstreept de harde realiteit van de bureaucratie tijdens de oorlogsjaren; ondanks haar 40 jaar ervaring wordt het verzoek om extra middelen van de hand gewezen.
* Handschrift: Het handschrift is een duidelijk, geoefend lopend schrift (latijns schrift), typerend voor het onderwijs van eind 19e/begin 20e eeuw. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). In 1943 was de schaarste in Nederland groot en was bijna alles op de bon of onderworpen aan strikte distributieregels.
* Economie: De "toewijzing" waarover gesproken wordt, duidt op het distributiestelsel. Handelaren kregen slechts een beperkte hoeveelheid goederen toegewezen die zij mochten verkopen.
* Sociaal: "Natte visch" venten was een zwaar beroep, vaak uitgeoefend door zelfstandigen uit de volksbuurten van Amsterdam (zoals de Jordaan, waar de Violettenstraat ligt). De brief toont de wanhopige pogingen van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden in een tijd van rantsoenering en bezetting. S. Dijst