Brief (handgeschreven verzoekschrift). Amsterdam, 12 april 1943. S. Rempt, Visch, Zuur & Mosselenhandel, Nieuwe-Nieuwstraat 28, Amsterdam C. Den Heer Directeur Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. 765
Amsterdam. 12 April 1943.

Aan
den Heer Directeur Marktwezen
Jan van Galenstraat.
Amsterdam.

Mijnheer,
Naar aanleiding Uwer aankondiging aan de
Vischafslag dat in de maand April 1943 opnieuw verzoeken
tot toewijzing van visch ingediend kunnen worden,
verzoek ik U bij dezen hiervoor thans in aanmerking
te mogen komen. Het vorig jaar is door mij een
biljet om toewijzing te verkrijgen ingediend maar
daar heb ik niets op vernomen. Reeds jaren winkel
ik in gerookte visch en mosselen. Nu het mossel-
seizoen aanstaande eindigt hoop ik toch nu een
toewijzing in gerookte visch en aal te ontvangen.
Oosterbaan, Gebr. Kwak, fa. Gerritsen en anderen waren
mijn leveranciers.
Hopende op een gunstige beschikking
Hoogachtend.
S. Rempt. [ondertekening]

S. Rempt.
Visch, Zuur & Mosselenhandel.
Nieuwe-Nieuwstraat. 28
Amsterdam. C.

[Grote diagonale krabbel/besluit:]
afw.
466/93/2
46B * Inhoud: De heer S. Rempt, een visdetailhandelaar uit de Amsterdamse binnenstad, verzoekt om een officiële toewijzing (quotum) voor de inkoop van gerookte vis en aal. Hij motiveert dit door aan te geven dat hij al jaren in dit segment werkzaam is en dat zijn huidige seizoenshandel (mosselen) ten einde loopt. Hij noemt zijn vaste leveranciers om zijn status als gevestigde handelaar te onderstrepen.
* Toestand: Het document is een formeel administratief stuk. De grote pennenstreek onderaan met de afkorting "afw." duidt op een afwijzing van het verzoek door de instantie Marktwezen.
* Schrifttype: Een vlot, leesbaar Latijns cursief uit het midden van de 20e eeuw. Dit document stamt uit april 1943, midden in de bezettingstijd van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland onderworpen aan strikte distributie en contingentering. Ondernemers waren voor hun handelsvoorraad volledig afhankelijk van toewijzingen door overheidsorganen zoals de Dienst van het Marktwezen.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat fungeerden als het distributiecentrum voor Amsterdam. De afwijzing van dit verzoek (zoals gesuggereerd door de aantekening onderaan) betekende waarschijnlijk dat de handelaar zijn assortiment niet kon uitbreiden of voortzetten na het mosselseizoen, wat in die tijd van schaarste grote gevolgen kon hebben voor de bedrijfsvoering. De spelling "Visch" met -sch was destijds nog gangbaar, hoewel de spellingwijziging van Marchant (1934) toen al was ingezet. S. Rempt Marktwezen