Officiële brief/verzoekschrift op briefpapier van de overheid. 1 april 1943. Directeur van Huis van Bewaring II te Amsterdam (Havenstraat 6). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan links, voorgedrukt]
HUIS VAN BEWARING II
TE AMSTERDAM.

TELEFOON 21277.
POSTREKENING 425097.

[Bovenaan rechts]
AMSTERDAM, 1 April '43.
Havenstraat 6
740 [in potlood]

[Midden links]
No. A.85.Wi
Betreffende: toewijzing visch.

Bijlage: No. 46 6/79/1 M. 1943 3/4 [paars stempel]

[Marginale aantekeningen rechtsboven in potlood/pen]
afwijzen zeg!
Th. Minks
M. v. Die
mij

[Inhoud brief]
Hierbij verzoeken wij U, wanneer dit mogelijk is, een toewijzing voor visch. De 150 gevangenen ontvingen tot nog toe 1 ons visch per week. Deze werd aldoor betrokken van W. aan & Rot, vischhandelaar, Soerabajastraat 42, Amsterdam(O).
Met medewerking Uwerzijds hopen wij, ook in de toekomst, hiermede voort te gaan.

[Ondertekening]
De Directeur:
[Handtekening: J.D. van Keulen]

[Adressering linksonder]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
van Galenstraat 14,
Amsterdam(W).

[Rechtsonder in potlood]
466 * Verzoek: De directeur van de gevangenis verzoekt om een officiële toewijzing (vergunning/bonnen) om wekelijks vis te mogen blijven kopen voor de gevangenen.
* Hoeveelheden: Het gaat om een zeer kleine hoeveelheid: 1 ons (100 gram) vis per gevangene per week voor een totaal van 150 personen.
* Leverancier: Er wordt specifiek verwezen naar een bestaande handelsrelatie met de viswinkel "W. aan & Rot" in de Soerabajastraat.
* Marginale notitie: De handgeschreven opmerking "afwijzen zeg!" bovenin suggereert dat de ambtenaar bij het Marktwezen van plan was het verzoek af te wijzen, wat de schaarste en de strikte controle op voedseldistributie in die tijd onderstreept. Dit document stamt uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselschaarste: In deze periode was vrijwel al het voedsel op de bon. Instellingen zoals gevangenissen moesten via officiële weg (het Marktwezen) toewijzingen aanvragen om hun pupillen te kunnen voeden.
* Huis van Bewaring II: Gelegen aan de Havenstraat (bij de Amstelveenseweg). Tijdens de oorlog werd deze gevangenis door de bezetter gebruikt voor het detineren van diverse groepen, waaronder politieke gevangenen en mensen die in afwachting waren van transport naar kampen.
* Bureaucreatie: Het document toont de ambtelijke molen waarin zelfs minieme hoeveelheden voedsel (100 gram vis per persoon) formeel aangevraagd en vastgelegd moesten worden, en de harde realiteit dat dergelijke verzoeken vaak werden afgewezen.