Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. 7 mei 1943. De Inspecteur (ondertekend als 'de Haan'). [Handgeschreven in blauw boven midden:] opberg
[Handgeschreven in rood boven rechts:] adv. min. acc. [?]

Gedurende de wintermaanden was de aanvoer van gezouten
bliek in pakjes zoo ruim, dat aan 't Rot in de gelegen-
heid was om overschotten tot zich te nemen en deze over-
schotten te leveren aan de gevangenissen.
Thans wordt geen gezouten bliek meer aangevoerd en heeft
aan 't Rot zijn extra leveringen aan de gevangenissen
moeten stop zetten. Vandaar de brieven van de Directeuren
dezer instellingen.
Ik geef U thans in overweging te willen toestaan, dat
ingeval er een ruime aanvoer is van gerookte pos en deze
niet in zijn geheel door de kleinhandelaren wordt afge-
nomen aan 't Rot een extra toewijzing wordt gegeven voor
levering aan de gevangenissen.
Hiermede wordt noch den [doorgehaald in rood] kleinhandel, noch het publiek
benadeeld.

Amsterdam, 7 Mei 1943.

De Inspecteur,
[Handgeschreven handtekening:] deHaan

[Handgeschreven paraaf in rood linksonder] * Inhoud: De inspecteur rapporteert over een logistiek probleem bij de voedselvoorziening voor gevangenissen. In de winter was er een overschot aan gezouten bliek (kleine vis), dat via "'t Rot" aan gevangenissen werd geleverd. Nu die aanvoer is gestopt, klagen de directeuren van de gevangenissen. De inspecteur stelt voor om bij een eventueel overschot aan gerookte pos (een zoetwatervis) ditzelfde systeem toe te passen, mits de reguliere kleinhandel eerst is voorzien.
* Terminologie:
* 't Rot: Waarschijnlijk een verwijzing naar een specifiek administratief orgaan of distributiepunt binnen de vissector (mogelijk een afkorting voor een Rijksbureau of een lokale afdeling in Amsterdam).
* Bliek en Pos: Goedkope vissoorten die in die tijd veelvuldig werden geconsumeerd, zeker in instellingen.
* Stijl: Formeel-ambtelijk. De tekst bevat typische archaïsche spelling zoals "zoo" en "dezer". Er is een correctie aangebracht in de laatste alinea waarbij de verbogen vorm "den" is doorgehaald om de zin grammaticaal correcter te maken ("noch de kleinhandel"). Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De context van de oorlog is essentieel voor het begrip van dit schrijven:
1. Voedseldistributie: Tijdens de bezetting was er een streng regime van distributie en schaarste. Elk overschot aan voedsel werd centraal geregistreerd en toegewezen.
2. Rijksbureaus: De voedselvoorziening werd beheerd door Rijksbureaus. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van zelfs relatief kleine posten zoals "overschotten van vis".
3. Gevangenissen: De brief toont aan dat gevangenisdirecteuren direct aan de bel trokken wanneer de voedselvoorraad in het geding kwam. In 1943 zaten de gevangenissen overvol, zowel met reguliere gevangenen als met politieke gevangenen en verzetsmensen, wat de druk op de voedselvoorziening in deze instellingen verhoogde.
4. Surplusmanagement: De nadruk op het feit dat de "kleinhandel" en het "publiek" niet benadeeld worden, duidt op het beleid om de algemene bevolking niet verder te ontstemmen terwijl men de tekorten in staatsinstellingen probeert op te lossen. Rijksbureau