Brief (handgeschreven verzoekschrift) 31 maart 1943 J. Schilder, Waddeweg 8, Amsterdam (Noord) Verdeelingscommissie Marktwezen, Amsterdam [Links boven:]
No. 46/98/M. 1943 28/4

[Rechts boven in schuin handschrift:]
ger visch afw
garnalen afw.

[Links:]
J. Schilder.
Waddeweg 8.
Amsterdam.
(Noord).

[Rechts:]
A’dam: 31. - 3. - ’43.

Verdeelingscommissie.
Marktwezen.

M. H.

Naar aanleiding van het feit.
dat ik gaarne mijn toewijzing visch ver-
hoogd zie, doe ik U om deze reden een
schrijven toekomen, datgene wat mij is
toegewezen, is volgens mij veel te gering.
De reden waarom gerookte visch mij
niet wordt toegewezen is mij onbekend.
Gaarne zag ik hierin een grondige ver-
andering, daar dit absoluut dringend
noodig is, met het oog op de eventueele
kosten mijnerzijds om mijn zaak rendabel
te houden.
Gekookte garnalen en gerookte
visch zijn producten die ik v. ja. in
Kerkrade zeer veel verkocht en dezen altijd
van de Amsterdamsche vischmarkt heb
betrokken, ik zie niet in dat mijn
Quoto nu toegewezen ^niet^ naar dien maatstaf * Handschrift: Het document is geschreven in een goed leesbaar, cursief Latijns schrift. Er zijn ambtelijke aantekeningen in de marge toegevoegd.
* Inhoud: De afzender, J. Schilder, beklaagt zich over de krappe toewijzing van vis. Hij voert aan dat hij voorheen (waarschijnlijk voor hij zich in Amsterdam vestigde) in Kerkrade grote hoeveelheden gerookte vis en garnalen verkocht die hij in Amsterdam inkocht. Hij stelt dat de huidige quota onvoldoende zijn om zijn onderneming rendabel te exploiteren.
* Bijzonderheden:
* De afkorting "v. ja." staat voor "vorig jaar".
* De term "Quoto" wordt gebruikt waar tegenwoordig "quota" of "quotum" gebruikelijk is.
* De zin onderaan de pagina lijkt onvoltooid of loopt door op een (niet afgebeelde) achterzijde.
* De krabbel rechtsboven ("afw.") duidt waarschijnlijk op een ambtelijke afwijzing van het verzoek. Dit document stamt uit het voorjaar van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege toenemende schaarste. Ondernemers zoals Schilder waren voor hun voorraad volledig afhankelijk van de 'Verdeelingscommissie Marktwezen'. De brief illustreert de economische overlevingsstrijd van kleine handelaren in een tijd waarin toewijzingen vaak onvoldoende waren om het hoofd boven water te houden. De afwijzende aantekeningen in de marge ("afw.") laten zien dat de autoriteiten in 1943 weinig ruimte boden voor dergelijke verzoeken.