Brief (slotfragment). kunnen worden bepaald, dat mij in ieder
geval spoedig een kwantum gerookte
visch wordt toegewezen, tevens die
van garnalen wordt verhoogd, mijns
inziens kan ik daar recht op hebben.
Hopende dat U mijn schrijven in
ernstige overweging zult nemen
tekend, hoogachtend:
beleefd groetend

[Handtekening: C. Hijman]

p.o. J. Schilder. * Inhoud: De schrijver verzoekt om een toewijzing van een bepaalde hoeveelheid ("kwantum") gerookte vis en vraagt daarnaast om een verhoging van de hoeveelheid garnalen. De schrijver meent hier recht op te hebben.
* Toon: De toon is formeel, beleefd en enigszins dwingend ("mijns inziens kan ik daar recht op hebben"). De afsluiting is uiterst correct voor die tijd.
* Schrift: Een vlot, geoefend handschrift (lopend curasief) uit de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling "visch" (met -ch) wijst op een tekst van vóór de spellinghervorming van Marchant (die in 1947 officieel werd, maar al eerder ingang vond). Gezien de terminologie ("kwantum", "toegewezen") en het onderwerp (voedseldistributie/vis) is het zeer waarschijnlijk dat dit document stamt uit de periode van schaarste en rantsoenering in Nederland, vermoedelijk tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (ca. 1940-1948). In die periode waren veel levensmiddelen alleen op toewijzing of via vergunningen verkrijgbaar. De schrijver richt zich waarschijnlijk tot een distributie-instantie of een overheidsorgaan dat toezicht hield op de vishandel. C. Hijman J. Schilder