Brief op officieel briefpapier. 18 mei 1943. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Verdeeling ('s-Gravenhage). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING Verdeeling [handgeschreven]
BETREFFENDE T. Schraal [handgeschreven]
'S-GRAVENHAGE, 18 Mei 1943. [handgeschreven]
874 [handgeschreven in blauw potlood]

BERICHT OP SCHRIJVEN
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 13241/V/Lan. [handgeschreven]
BIJLAGEN ......... STUKS, T.W. .........

Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.-

[Paars stempel:]
No. 46 6/100/3 M. 1943 19/5 [handgeschreven cijfers in stempel]
[Handgeschreven aantekening over stempel: mi.]

Te onzent vervoegde zich 13 dezer de venter
T. Schraal, Geleenstraat 26 te Amsterdam.
Bedoelde venter heeft, naar hij ons mededeelde,
U verzocht hem voor gerookte paling in plaats
van versche paling op Uw Afslag in aanmer-
king te doen komen. Op dit verzoek schijnt
afwijzend te zijn beschikt.
In verband hiermede mogen wij U verzoeken ons
de reden van deze afwijzing mede te deelen.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Onleesbare handtekening/paraf]

Z.O.Z. [handgeschreven onderaan]

Ha. [handgeschreven initialen linksonder]
46 D [handgeschreven rechtsonder]

[Voettekst:]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641

[Drukkerij-informatie onderaan:]
(A) 40710 - 20000 - 12 - '42 - V.V.O. 1001 - K 983 * Inhoud: De brief is een formele vraag om opheldering. Een Amsterdamse visventer, T. Schraal, heeft zich tot de centrale instantie in Den Haag gewend omdat zijn verzoek om gerookte paling te mogen verhandelen (in plaats van verse) door de Amsterdamse marktautoriteiten is afgewezen. De Visscherijcentrale vraagt de directeur van het Marktwezen naar de reden van deze afwijzing.
* Administratieve sporen: Het document bevat veel kenmerken van een bureaucratisch proces. Het paarse stempel met de datum "19/5" geeft de datum van ontvangst in Amsterdam aan (één dag na verzending). De afkorting "Z.O.Z." onderaan wijst erop dat er op de achterzijde van het document nog relevante informatie staat (mogelijk een intern kladje voor het antwoord).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gangbare formele spelling (zoals visscherij, afdeeling, versche en deelen). * Tijdsbeeld: De brief dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie onderworpen aan strikte regels en centrale controle.
* Instelling: De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) werd in 1941 door de bezetter opgericht om de gehele vissector te reguleren, van vangst tot distributie.
* Locatie: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad.
* Sociaal-economisch: Voor een kleine zelfstandige zoals venter Schraal was de toestemming om een bepaald product (gerookte paling versus verse) te verhandelen essentieel voor zijn levensonderhoud. In oorlogstijd was gerookte paling vaak schaarser of aan andere prijsvoorschriften gebonden dan verse vis, wat de strengheid van de marktmeester en de bemoeienis van de Centrale kan verklaren.