Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 1943 (exacte datum op stempel: 28 juli 1943). Bruin Keur, Volendam. [Stempel:] No. 46 6/103/1 M. 1943 [Handgeschreven:] 28/7
[Ambtelijke aantekening in groot handschrift:] afwijzen

De Ondergeteekende

verzoeke u dringend doch
beleefd, zijn toewijzing garnale
van 30 kilo, op 45 kilo te ver,,
hoogen. De reden hij altijd meer
garnalen verkocht heeft.

Bruin Keur
Stationstraat No 2
Volendam Het document is een kort, zakelijk verzoek van een vishandelaar of visser genaamd Bruin Keur uit Volendam. Hij vraagt om een verhoging van zijn toegewezen quotum garnalen van 30 naar 45 kilo. Als argument voert hij aan dat zijn historische verkoopcijfers ("hij altijd meer garnalen verkocht heeft") hoger liggen dan de huidige toewijzing.

Opvallend is de ambtelijke afhandeling: bovenaan het document is met een grote, snelle penstreek het woord "afwijzen" geschreven, wat aangeeft dat het verzoek door de betreffende instantie niet is gehonoreerd. Het taalgebruik is formeel ("De Ondergeteekende", "verzoeke u"), maar bevat enkele grammaticale imperfecties die typerend zijn voor die tijd (zoals "garnale" in plaats van garnalen). Dit document dateert uit 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en schaarste. Vrijwel alle goederen, inclusief vis en garnalen, waren onderworpen aan toewijzingen en quota beheerd door de overheid (vaak via het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).

Volendam was een cruciale locatie voor de visserij, maar de sector stond onder zware druk door brandstoftekorten, vorderingen van schepen en beperkingen op zee. Verzoeken zoals deze waren aan de orde van de dag voor kleine ondernemers die probeerden hun bedrijfsvoering levensvatbaar te houden binnen de beperkingen van de oorlogseconomie. De afwijzing op het document illustreert de starheid van de bureaucratie in deze crisistijd. Rijksbureau