Handgeschreven verzoekschrift. 1943 (gebaseerd op administratief kenmerk). Ab Lier. No. 46 6/104/1 M. 1943
Marktwezen Amsterdam

Mijnheer
afwijzen [met schuine streep doorgehaald/onderstreept]

Met deze verzoek ik vriendelijk of mijne
toewijzing van garnalen niet vermeerderd
kan worden van 3 op 4 stuks kisten
Want ik heb ene huishouding van
10 personen
Daarvoor is in den tijd heel veel nodig

Achtend.
Ab Lier. * Handschrift en Stijl: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar, cursief handschrift. De stijl is beleefd en zakelijk, passend bij een formeel verzoek aan een overheidsinstantie ("vriendelijk", "Achtend.").
* Inhoud: De schrijver, Ab Lier, vraagt om een extra kist garnalen bovenop de huidige toewijzing van drie kisten. Als argument voert hij aan dat hij een groot huishouden van tien personen moet onderhouden.
* Administratieve opmerkingen: Bovenaan de brief is door een ambtenaar het woord "afwijzen" geschreven met een diagonale streep erdoorheen of eronder. Dit duidt op de ambtelijke besluitvorming; het verzoek lijkt in eerste instantie te zijn afgekeurd.
* Taalgebruik: De term "in den tijd" is een eufemistische of indirecte verwijzing naar de moeilijke omstandigheden tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem en centrale organen zoals het Marktwezen.

Vanwege de toenemende schaarste was men voor de aankoop van handelsvoorraden (zoals kisten garnalen) afhankelijk van officiële toewijzingen. Voor grote gezinnen was het extra moeilijk om rond te komen, wat leidde tot vele van dit soort individuele verzoeken om extra rantsoenen of toewijzingen. De bureaucratie was in deze periode onverbiddelijk, wat de korte aantekening "afwijzen" op het document verklaart.