Handgeschreven verzoekschrift op briefpapier. 29 maart 1943. [Gestempeld in paars:] No. 46 6/105/1 M. 1943 [met pen:] 20/4

[Handgeschreven:]
Volendam
29 Maart 43

[Diagonaal geschreven aantekening:] afwijzen

Aan den Heeren.
Verdeeling Commissie

Ondergeteekende
richten een vriendelijk
verzoek om plaats van drie
kisten garnalen op vier toe
worden gezet

Winkeliers
-> C Mooijer Schimmel
-> H. Schilder [?] [fick?]

[Paraaf/Handtekening]
Spuistraat 14
V'dam * Inhoud: Het document betreft een formeel, maar sober verzoek van twee Volendamse winkeliers aan de lokale of regionale Verdeelingscommissie. Zij verzoeken om hun toewijzing van garnalen te verhogen van drie naar vier kisten.
* Taal en handschrift: Het Nederlands is functioneel met lichte sporen van archaïsche spelling ("Aan den Heeren"). Het handschrift is een vlot lopend kantoorschrift uit de vroege 20e eeuw.
* Kenmerken: De tekst bevat een duidelijke administratieve afhandeling. De diagonale krabbel "afwijzen" door een ambtenaar of commissielid geeft aan dat het verzoek niet is gehonoreerd. De namen Mooijer en Schilder zijn typisch Volendamse familienamen; achter de namen staan mogelijk bijnamen (zoals "Schimmel"), wat gebruikelijk was in Volendam om families te onderscheiden. Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte geleide economie en voedselschaarste. Producten zoals vis en garnalen vielen onder de distributie. De "Verdeelingscommissie" had de taak om de beperkte voorraden toe te wijzen aan winkeliers.

Het feit dat winkeliers een schriftelijk verzoek moesten indienen voor slechts één extra kist garnalen, illustreert de enorme bureaucratie en de ernst van de schaarste in die tijd. Zelfs in een vissersdorp als Volendam werd de handel tot op de kist nauwkeurig gereguleerd door de autoriteiten. De afwijzing van het verzoek past in het beeld van de steeds nijpender wordende voedselvoorziening gedurende de oorlogsjaren. C. Mooijer H. Schilder