Handgeschreven verzoekschrift op grijs papier met kartelranden. 1943 (gebaseerd op het stempel). K. Koning (Stms). No. 46/108/1 M. 1943 [stempel]
w Marktwezen Amsterdam [handgeschreven]

afwijzen [schuin over tekst geschreven en onderstreept]

Mijnheer

Vriendelijk richt ik een verzoek tot U
om mijne garnalen toewijzing te verhogen
n.l. van 3 op 4 kisten
Want mijn huishouding van 14 personen
heeft heel veel nodig

tekend
K. Koning (Stms) Het document is een kort, zakelijk verzoekschrift gericht aan het Amsterdams Marktwezen. De schrijver, K. Koning, verzoekt om een verhoging van de wekelijkse of maandelijkse toewijzing van garnalen met één kist (van drie naar vier). Als argument voert de schrijver de omvang van de huishouding aan: veertien personen.

Opvallend is de ambtelijke verwerking van het briefje. In een ander handschrift is diagonaal bovenaan het woord "afwijzen" geschreven, wat aangeeft dat het verzoek door de betreffende ambtenaar of instantie niet is gehonoreerd. De kartelranden van het papier suggereren dat het uit een register of een bonnenboekje is gescheurd. Dit document stamt uit 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege de toenemende voedselschaarste. Vrijwel alle levensmiddelen waren "op de bon".

De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de handel en de toewijzing van producten aan handelaren en grote huishoudens. Een huishouden van 14 personen was, zelfs voor die tijd, aanzienlijk groot. Dit kan wijzen op een groot gezin, maar ook op een pension of een opvanglocatie. De afwijzing van het verzoek is typerend voor de schaarste in deze periode; extra toewijzingen werden zelden verleend, aangezien de voorraden (zeker van luxe- of schaarse producten zoals garnalen) zeer beperkt waren. K. Koning Marktwezen