Zakelijke brief (verzoekschrift). 27 april 1943. C.J. Oud, visverkoper, wonende aan de Albert Cuypstraat 262hs, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
No. 46 6/133/1 M. 1943 $ \frac{28}{4} $

[Groot diagonaal handschrift over de linkerbovenzijde:]
afwijzen

[Daaronder in rood potlood/inkt:]
468/133/2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
791

[Rechtsboven, getypt:]
Amsterdam 27 April 1943.

[Adresseringsblok:]
Den Heer Directeur
v/h Marktwezen
J.v.Galenstraat
AMSTERDAM.

Weled. Heer,

Ondergeteekende, C.J. Oud, vischverkoper, wonende
Alb. Cuypstraat 262hs. Amsterdam, neemt hiermede beleefd
de vryheid zich tot U te wenden met onderstaande.
Naar aanleiding van schryven 11-11-42 is door
U hem een toewyzing voor gerookte visch verstrekt.
Nu is hem op de markt medegedeeld, dat hy niet
in aanmerking komt voor gerookte aal.
Daar het kwantum gerookte visch al reeds zoo
klein is verzoekt hy U beleefd hem alsnog ook in aan-
merking te willen laten komen voor een toewyzing ge-
rookte aal.
==========
Vertrouwende, dat U hem in deze ook terwille
kunt zyn U by voorbaat beleefd dankend,

Hoogachtend,
[Signatuur:] C.J. Oud

[Rechtsonder, handgeschreven cijfer:]
468 * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van een visverkoper van de Albert Cuypmarkt voor een uitbreiding van zijn toewijzing van gerookte vis naar gerookte aal (paling).
* Argumentatie: De schrijver voert aan dat de huidige toegestane hoeveelheid ("kwantum") gerookte vis erg klein is, en dat hij daarom ook graag gerookte aal zou willen verkopen om zijn handel levensvatbaar te houden.
* Besluitvorming: De grote handgeschreven tekst "afwijzen" dwars over de brief duidt op een negatief besluit door de betreffende ambtenaar of directeur. De aantekening "28/4" suggereert dat dit besluit reeds de dag na verzending is genomen.
* Vorm: De brief is geschreven in de derde persoon ("Ondergeteekende... verzoekt hy"), wat destijds gebruikelijk was voor formele rekesten aan overheidsinstanties. Dit document stamt uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem. De handel in levensmiddelen, waaronder vis, werd strak gereguleerd door de gemeente (in dit geval de Dienst van het Marktwezen).

De Albert Cuypstraat was (en is) een centrale marktlocatie in Amsterdam. Het feit dat een individuele koopman een formele brief moet schrijven voor de toewijzing van een specifieke vissoort (gerookte aal), illustreert de bureaucratische controle op de voedselvoorziening en de economische overlevingsstrijd van kleine ondernemers tijdens de oorlogsjaren. De snelle afwijzing is typerend voor de schaarste van luxere producten zoals paling in die tijd.