Handgeschreven administratieve notitie op gelinieerd papier met stempel. 29 maart 1943 (afgeleid van handgeschreven "29/3" en jaartal-stempel). No. 466/140/2 M. 1943 7/5
29/3

De venters ~~afwijzen~~
Jan Zwarthoed (Oud) x
Jan Zwarthoed (Prop.) xx
Jaap. Mossel. xxx

[In de linkermarge:]
verhoogt
van 2 op 3
k. garnalen

verzoeke om in plaats van twee,
voor drie kist garnalen in aan-
merking te komen.

Jan Zwarthoed Prop
acc 3
~~afgewezen~~
a. Jent [onduidelijke handtekening/naam]

x 46^b/140/2
xx ~~46^b/140/3~~
xxx 46^b/140/4
J. Mossel acc. 3 * Onderwerp: Het document betreft een verzoek van drie visventers om hun quotum (toewijzing) voor de inkoop van garnalen te verhogen.
* Inhoud: Oorspronkelijk mochten de venters twee kisten garnalen afnemen. Zij verzoeken om dit te verhogen naar drie kisten. Boven de namen is het woord "afwijzen" doorgehaald, wat impliceert dat een aanvankelijk negatief besluit is herzien.
* Resultaat: Uit de latere aantekeningen onderaan blijkt dat het verzoek voor Jan Zwarthoed (Prop.) en Jaap Mossel is geaccordeerd ("acc 3"). De doorgehaalde referentie 46^b/140/3 en het woord "afgewezen" suggereren een administratieve correctie of een eerdere twijfel over de toekenning.
* Terminologie:
* Prop.: Waarschijnlijk een bijnaam om onderscheid te maken tussen twee personen met dezelfde naam (Jan Zwarthoed). Bijnamen zijn in vissersgemeenschappen zoals Volendam zeer gebruikelijk.
* Oud: Duidt op de oudere Jan Zwarthoed (Senior).
* k. garnalen: Afkorting voor 'kisten garnalen'. Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie en regulering van voedselvoorraden en handel via instellingen zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening.

Vissers en visventers waren gebonden aan strikte quota en vergunningen. Het feit dat er schriftelijk verzocht moest worden om één extra kist garnalen, onderstreept de bureaucratische controle op de economie in oorlogstijd. De achternamen 'Zwarthoed' en 'Mossel' zijn typisch voor Volendam, wat de geografische context van dit document vrijwel zeker in dat vissersdorp plaatst. De handgeschreven kenmerken onderaan verwijzen vermoedelijk naar dossiernummers in het administratieve systeem van de betreffende instantie. Jan Zwarthoed (Oud) Jan Zwarthoed (Prop.) Jaap Mossel.