Handgeschreven verzoekschrift. 29 maart 1943. A. Koning (mogelijk "Sippe" of een vergelijkbare bijnaam), adres: Deil 16, Volendam. No. 46b/141/1 M. 1943 4/5
Volendam 29 Maart 1943

W.E.D. Meeren. [Aantekening in potlood: nw. dossier]

Ondergeteekende, geeft met de meest verschuldigde
eerbied te kenne, om dit schrijven tot u E.D. te
mogen richten, of u E.D. het daar een zou
kunne lijden wanneer het den Meeren hun goed
keuring zou kunne wegdragen om mijn
toewijzing van garnalen in plaats van 30 kilo
op 45 kilo gewijzigd zou kunne worden.
met de meeste Hoogachting u.d.w. dienaar
A. Koning (Sipp...)
Deil 16. Volendam

[Aantekeningen onderaan in potlood en rood krijt:]
Van 2 op 3
garnalen
46b/141/2 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een burger (waarschijnlijk een vishandelaar of visser uit Volendam) om een verhoging van zijn wekelijkse of maandelijkse garnalentoewijzing. Hij verzoekt de toewijzing te verhogen van 30 kilo naar 45 kilo.
* Taalgebruik: Het document hanteert een uiterst beleefde, bijna onderdanige toon die kenmerkend was voor officiële correspondentie in die tijd ("met de meest verschuldigde eerbied", "u.d.w. dienaar" – uw dienstvaardige dienaar). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "ondergeteekende", "kenne").
* Administratieve verwerking: De potloodaantekening "Van 2 op 3" onderaan duidt waarschijnlijk op de ambtelijke verwerking: de verhoging van 30 naar 45 kilo komt precies overeen met een stijging van 2 naar 3 eenheden (van 15 kilo). De diverse nummers (46b/141/...) zijn dossiernummers voor de archivering. * Historische periode: Maart 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiestelsel: Tijdens de oorlog was bijna alles, inclusief vis en garnalen, onderworpen aan een streng distributiesysteem om schaarste te beheersen en de Duitse bezetter te bevoorraden. Handelaren en vissers waren afhankelijk van officiële toewijzingen (contingenten) om hun beroep te kunnen uitoefenen.
* Lokale relevantie: Volendam was een belangrijke vissersplaats. Voor de lokale economie en de voedselvoorziening was de toewijzing van producten zoals garnalen van cruciaal belang. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische hindernissen waar ondernemers in oorlogstijd mee te maken hadden. A. Koning W.E.D. Meeren