Ambtelijke brief/concept (handgeschreven). 25 oktober 1943. [Linksboven:]
Vischtoewijzing
Lid W Poel [?]

[Rechtsboven:]
A'dam, 25/10 1943
[In kader:] 20/10 '43 met [onleesbaar, mogelijk 'v. Meurs']
46/144/4 [in rood]

W. b. M.

[In de marge:]
spoed
Typen [dubbel onderstreept]

[Inhoud:]
Onder terugzending van
het met uw handbrief dd.
20 Oct. jl. om spoedig advies
ontvangen stuk No 709 L.M. 1943
heb ik de eer u in aansluiting
op mijn brief van 29 Sept. jl.
no 46 b/255/2 M te berichten,
dat ik omtrent de aanspraken
van adressante op ger. visch op-
nieuw het voorstel heb gedaan
inmiddels v. d. Verwalters van
de Mij. de leverancier van
ger. visch. Zij handhaven hun, in bovenver-
melden brief neergelegde, stand-
punt en zij deelen mede, dat
het hun volkomen onbekend
is, dat adressante ooit in
ger. visch zou hebben gehandeld.
Zij was voor de oorlog op de V.M. geheel onbekend. * Kernboodschap: De brief betreft een onderzoek naar het recht van een vrouwelijke aanvrager ("adressante") op een toewijzing voor gerookte vis. De autoriteiten hebben advies gevraagd aan de beheerders van de leverende maatschappij. Deze beheerders verklaren dat de vrouw voor de oorlog niet bekend was als handelaar, waardoor haar aanspraak op een quotum waarschijnlijk wordt afgewezen.
* Terminologie:
* "Ger. visch": Afkorting voor gerookte vis.
* "Verwalters": Dit is een cruciale term uit de bezettingstijd. Het verwijst naar de door de Duitsers aangestelde bewindvoerders die de leiding overnamen van (vaak Joodse) bedrijven.
* "V.M.": Hoogstwaarschijnlijk een afkorting voor de Vischmarkt (te Amsterdam).
* Toon: De toon is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de correspondentie tussen overheidsinstanties in die periode. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via distributiestelsels. Handelaren hadden 'toewijzingen' of quota nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. Om fraude te voorkomen en de controle te behouden, hanteerde de bezetter vaak de regel dat men alleen in aanmerking kwam voor een toewijzing als men kon aantonen reeds vóór de oorlog (meestal peildatum mei 1940) in die specifieke branche actief te zijn geweest. De rol van de "Verwalters" in dit document suggereert dat het moederbedrijf (de leverancier) onder Duits beheer stond, wat de bureaucratische controle op de distributieketen intensiveerde.