Getypt afschrift van een brief met ambtelijke kanttekeningen. Mevr. H.P.M. Licht v.d. Poel, Willemstraat 20 II, Amsterdam. Behoort bij brief 46b/144/4 M.1943 d.d. 29 October
1943 aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen
van den Directeur van het Marktwezen.
_____________

                                 Amsterdam, 19 October 1943 [laatste cijfer deels weggevallen]

                  *Afschrift* [handgeschreven]

Geachte Heer,

           Beleefd verzoek ik een onderhoud met

U betreffende toewijzing gerookte visch. Jaren lang
was en ben ik in de vischhal echter door mijn ziek-
te ben ik een tijd daar af geweest zoodat ik nu geen
volle toewijzing krijg. Steeds beloofd den Heer
Ter Haar mij dat ik het krijg en steeds wordt ik
afgewezen.
Hopende dat ik na onderhoud met U
mijn volle toewijzing kreeg.

                           Uw dienstwillig dienaresse
                           H.P.M. Licht v.d. Poel
                           Willemstraat 20 II
                           A l h i e r.

De Wethouder voor de Levensmiddelen enz.
stelt deze in handen van den Heer
Directeur van het Marktwezen om spoedig
advies.
Amsterdam, 20 October 1943.

No. 46b/144/3 M. 1943

No.709 L.M.1943 20/10 * Kern van het verzoek: Mevrouw Licht v.d. Poel verzoekt om een gesprek met de wethouder omdat haar recht op de toewijzing van gerookte vis is ingeperkt. De reden hiervoor is haar tijdelijke afwezigheid in de vishal wegens ziekte. Ze uit haar frustratie over een zekere heer Ter Haar, die toezeggingen doet die niet worden nagekomen.
* Ambtelijke procedure: Het document is een dossierkopie (afschrift). De wethouder heeft het verzoek op 20 oktober direct doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. De bovenste regel is een administratieve aantekening die de brief koppelt aan een later antwoord of vervolgstuk van 29 oktober 1943.
* Taal en stijl: De brief is geschreven in de formele stijl van die tijd ("Uw dienstwillig dienaresse"). Opvallend is de spelfout "wordt ik", wat wijst op een brief geschreven door een burger die minder onderlegd is in de schrijftaal of een haastige transcriptie. * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: In deze periode was er een grote schaarste aan voedsel. De handel in producten zoals gerookte vis was strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en vergunningen. Het verlies van een "volle toewijzing" had direct grote gevolgen voor het inkomen en de overlevingskansen van een markthandelaar.
* Lokaal bestuur: De wethouder voor Levensmiddelen en de Dienst van het Marktwezen speelden een cruciale rol in de dagelijkse overleving van de Amsterdamse bevolking door het beheer van de schaarse goederenstroom. De "vischhal" verwijst waarschijnlijk naar de centrale vismarkt of de visafslag in Amsterdam. H.P.M. Licht Licht v (Mevrouw) Marktwezen