Handgeschreven verzoekschrift op een strook papier (mogelijk een officieel aanvraagformulier of een bijlage daarbij). 4 mei 1943 (gebaseerd op de stempel onderaan). [Rechtsboven, onderstreept:] 1 x ger. visch

Ondergeteekende
Verzoekt beleefd om ingedeeld
te worden bij de verdeeling van
gerookte visch. [In rood:] 466/146/2
Ik heb een standplaats gehad
van gerookte visch bij de brug
Van Zelstbaat

[Handtekening:] J. Posthumus

[Stempel onderaan:] No. 466/146/M. 1943 4/5 * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van J. Posthumus om te worden opgenomen in de distributielijst voor gerookte vis. De aanvrager voert als bewijs van rechtmatigheid aan dat hij/zij voorheen een standplaats (verkooppunt) voor gerookte vis had nabij de "brug Van Zelstbaat" (mogelijk een lokale benaming of een spelfout van een kade of straatnaam, zoals Van Zelstkade).
* Administratieve sporen: De verschillende nummers (466/146/2 en 466/146/M) duiden op een systematische archivering door een controlerende instantie. De rode inkt werd vaak gebruikt door ambtenaren voor categorisering of goedkeuring tijdens het verwerkingsproces.
* Handschrift: Een vlot, geoefend handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document stamt uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem (bonnenstelsel) voor bijna alle levensmiddelen, inclusief vis.

Handelaren en verkopers moesten officiële verzoeken indienen bij de distributiediensten of plaatselijke overheden om voorraden toegewezen te krijgen voor verkoop of eigen verbruik. De vermelding van een eerdere standplaats suggereert dat de aanvrager probeert aan te tonen dat hij een gevestigde vishandelaar is die door de oorlogsomstandigheden of nieuwe regelgeving buiten de boot dreigt te vallen. De datum "4/5" (4 mei) valt midden in een periode van toenemende schaarste en verscherpt toezicht op de voedselvoorziening. J. Posthumus