Getypte officiële brief / oproep. 10 mei 1943. Het adres Jan van Galenstraat No. 14 in Amsterdam is de sleutel tot het identificeren van de afzender. Dit was het hoofdkwartier van de Zentralstelle für jüdische Auswanderung (Centraal Bureau voor Joodse Emigratie). De brief is ondertekend door "De Directeur", een functie die destijds werd bekleed door Ferdinand aus der Fünten. 46b/155/2 M.

(Handgeschreven): Verzonden 13/5

SV

10 Mei 1943.

Den Heer D. Groen
Barentszstraat 54
Amsterdam-Centrum. wijk 16

Hiermede verzoek ik U Woensdag 12 Mei a.s.
tusschen 9.00 - 12.00 uur te mijnen kantore Jan
van Galenstraat No.14 te willen komen.
U wordt beleefd verzocht gegevens mede te
brengen.

De Directeur, * Afzender: Het adres Jan van Galenstraat No. 14 in Amsterdam is de sleutel tot het identificeren van de afzender. Dit was het hoofdkwartier van de Zentralstelle für jüdische Auswanderung (Centraal Bureau voor Joodse Emigratie). De brief is ondertekend door "De Directeur", een functie die destijds werd bekleed door Ferdinand aus der Fünten.
* Inhoud: De brief is een dwingende oproep (sommatie) aan een burger om op een bepaald tijdstip op kantoor te verschijnen en "gegevens" (documenten) mee te brengen. Dit was een standaardprocedure in de administratieve voorbereiding van deportaties.
* Opvallend detail: De brief is gedateerd op 10 mei voor een afspraak op 12 mei. De handgeschreven notitie "Verzonden 13/5" suggereert echter dat de brief pas ná de afspraakdatum is verstuurd of verwerkt, wat vaak voorkwam door de enorme bureaucratische druk of als tactiek om onzekerheid en angst te zaaien.
* Code "SV": Deze afkorting staat hoogstwaarschijnlijk voor de Sicherheitsdienst (SD), de inlichtingendienst van de SS die nauw betrokken was bij de Zentralstelle. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de "bureaucratische terreur" tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Zentralstelle für jüdische Auswanderung was, ondanks de eufemistische naam, verantwoordelijk voor de organisatie van de deportatie van de Joodse bevolking in Nederland.

In mei 1943 was de Jodenvervolging in Amsterdam in een kritieke fase beland. De bezetter intensiveerde de razzia's en oproepen om de stad "Judenrein" te maken. Geadresseerden van dergelijke brieven werden vaak na hun melding aan de Jan van Galenstraat direct doorgestuurd naar de Hollandsche Schouwburg of Kamp Westerbork. De geadresseerde, D. Groen, was een van de vele duizenden Joodse Amsterdammers die op deze wijze in de administratieve raderen van de Holocaust terechtkwamen. D. Groen Zentralstelle