Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag van een officiële kennisgeving). 23 oktober 1943. De Directeur (van de instantie belast met visdistributie). Den Heer J. Wels, Tidorestraat 22 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 25/10
[Getypt:] SV
46b/198/2 M.

23 October 1943.

Den Heer J. Wels
Tidorestraat 22 I
Amsterdam-Oost.
==============

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw ver-
zoek in zake vischtoewijzingen is behandeld
in een vergadering der door de Nederlandsche
Visscherij Centrale ingestelde Verdeelings-
commissie.
Mede gezien het advies dezer Commissie,
deel ik U mede, dat geen termen zijn ge-
vonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat
dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling van
het verzoek heeft geen nut, aangezien tot 1
April 1944 de verdeellijsten niet zullen
worden gewijzigd.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek voor extra of gewijzigde vistoewijzingen. De heer J. Wels krijgt te horen dat de "Verdeelingscommissie" van de "Nederlandsche Visscherij Centrale" zijn aanvraag heeft getoetst en afgekeurd.
* Stijl en Toon: De toon is ambtelijk, beslist en onpersoonlijk. Er wordt direct aangegeven dat verder aandringen ("herhaling van het verzoek") geen nut heeft.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gangbare formele spelling (zoals "vischtoewijzingen" en "Nederlandsche") en de typische juridisch-ambtelijke terminologie van die tijd ("geen termen zijn gevonden", "in te willigen").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 25/10" laat zien dat de brief twee dagen na de datering daadwerkelijk is verstuurd. * Tweede Wereldoorlog: De brief stamt uit oktober 1943, een periode van diepe crisis tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was onderworpen aan een streng distributiesysteem vanwege de groeiende tekorten.
* Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): Dit was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de gehele keten van de visserij regelde, van de vangst tot de distributie. Individuen (zoals handelaren of instellingen) moesten officiële verzoeken indienen om aanspraak te maken op toewijzingen.
* Schaarste en Controle: De opmerking dat de verdeellijsten tot 1 april 1944 ongewijzigd blijven, illustreert de rigide planning en het gebrek aan middelen. In deze fase van de oorlog werd de voedseltoevoer steeds problematischer, wat leidde tot dergelijke strikte afwijzingen van individuele verzoeken. De Tidorestraat in Amsterdam-Oost was een dichtbevolkte wijk waar de schaarste hard gevoeld werd. J. Wels