Getypte ambtelijke brief op briefpapier zonder voorgedrukt hoofd. 23 september 1943. De Directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst, vermoedelijk Marktwezen of Voedselvoorziening). [Linksboven, getypt:] 46b/239/6 M. 1
[Rechtsboven, getypt:] 23 September 1943. VB/SV
[Bovenzijde, handgeschreven:] (onleesbare parafen, mogelijk 'def' en een monogram)
[Midden, getypt:] Vischverdeeling.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .
============

Hiermede heb ik de eer U te berichten,
dat de echtgenoote van P.J. de Vos, wonende
Dapperstraat 36 III, die in de vischverdee-
ling aan den afslag alhier is opgenomen, mij
het verzoek heeft gedaan, of de toewijzing
visch van haar echtgenoot door haar zwager
in ontvangst mag worden genomen, aangezien
De Vos zelf zich momenteel in het Huis van
Bewaring bevindt.
Blijkens mededeeling van den waar-
nemend Politie-President, van wiens brief ik
U in bijlage dezes afschrift doe toekomen,
is tegen De Vos proces-verbaal opgemaakt ter-
zake van diefstal met braak, in vereeniging
gepleegd. Op grond hiervan heb ik De Vos
voorloopig van de vischverdeeling geschorst;
hij was daarin opgenomen voor zeevisch.
Onder verwijzing naar Uw beslissing
ten aanzien van Pedro en Boerhoop verzoek
ik U beleefd mij te willen mededeelen, welk
standpunt ten deze moet worden ingenomen.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie uit 1943 rapporteert een directeur aan de Amsterdamse wethouder voor de Levensmiddelen over een incident betreffende de visdistributie. Een zekere P.J. de Vos, woonachtig aan de Dapperstraat en geregistreerd voor de visafslag, is gearresteerd wegens diefstal met braak in groepsverband ("in vereeniging").

Zijn echtgenote heeft verzocht of zijn vis-toewijzing (zeevis) door zijn zwager kan worden opgehaald nu De Vos in het Huis van Bewaring zit. De directeur heeft De Vos echter hangende de zaak geschorst van de distributielijst. Hij vraagt de wethouder om een principiële uitspraak over hoe in dergelijke gevallen gehandeld moet worden, waarbij hij refereert aan eerdere vergelijkbare zaken (Pedro en Boerhoop). Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en de distributie ervan streng gereguleerd door de overheid via een bonnenstelsel en centrale toewijzingen.

• Locatie: De vermelding van de Dapperstraat duidt op Amsterdam. De visafslag was een cruciaal punt in de voedselketen van de stad.
• Handhaving: De brief toont de nauwe verwevenheid tussen de politie (onder leiding van de door de bezetter aangestelde Politie-President), de rechterlijke macht en de civiele voedselvoorziening. Crimineel gedrag had direct invloed op iemands recht op voedseltoewijzingen.
• Administratieve continuïteit: Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de ambtelijke molen nauwgezet draaien, inclusief het zoeken naar precedenten om een consistent beleid te voeren ten aanzien van "onwaardige" burgers die hun rechten op distributie konden verliezen. P.J. de Vos Marktwezen Politie