Verzoekschrift / Brief. 17 juni 1943. Echtgenote van J.H. Jansen (naam afzender niet expliciet onderaan vermeld op deze pagina). [Stempel linksboven:] No. 464/219/1 M. 1943 [handgeschreven:] 48 / 6
[Rechtsboven:] 17 Juni 1943
[Paraaf/Stempel:] JMD(?)
[Nummer:] 957

[Kantlijn links, diagonaal geschreven:]
Afgewezen
23-6-'43.
de Boer
vvr. per
25/30/6'43

[Brieftekst:]
Wel Heer

Langs deze weg neem ik de vrijheid
om uw het volgende onder uw
zeer gewaardeerde aandacht te
brengen. Mijn echtgenoot J. H. Jansen
Geboren 9 Dec: 1909 is sinds 19 Februari
1943 in Duitschland te werkgesteld
Aangezien mijn [tussenvoeging: man] niet volledig zijn
arbeid kan verrichten en elders
onder dokters behandeling is is het
niet mogelijk dat hij voor zijn
gezin van hun onderhoud kan voor-
zien. Daar mijn echtgenoot sinds 20
jaar in den vishandel in zijn
onderhoud heeft kunnen voorzien
Zoo zag ik gaarne van uw mede-
werking te mogen gebruik maken
door een beleefd doch dringend
verzoek tot uw berichten dat
ik weder een toewijzing voor
vis van u zou kunnen krijgen

[Rechtsonder:] 46 b. * Inhoud: De brief is een dringend verzoek van een vrouw wiens echtgenoot, J.H. Jansen (geboren 9 december 1909), sinds februari 1943 in Duitsland is tewerkgesteld. Zij voert aan dat haar man daar ziek is geworden (onder doktersbehandeling staat) en daardoor niet in staat is om inkomen te genereren voor zijn gezin. Omdat hij al 20 jaar werkzaam is in de vishandel, verzoekt zij om een "toewijzing voor vis", zodat zij waarschijnlijk zelf de handel kan voortzetten of in het levensonderhoud kan voorzien.
* Toon: De toon is uiterst beleefd en formeel ("neem ik de vrijheid", "zeer gewaardeerde aandacht"), wat gebruikelijk was bij dergelijke rekesten aan instanties tijdens de bezetting.
* Besluitvorming: De aantekeningen in de linkerkantlijn lijken erop te wijzen dat het verzoek is afgehandeld. De tekst "Afgewezen 23-6-'43" suggereert dat de autoriteiten het verzoek niet hebben gehonoreerd. * Arbeidseinsatz: In 1943 nam de druk van de Duitse bezetter om Nederlandse mannen in de Duitse oorlogsindustrie te laten werken (de Arbeitseinsatz) enorm toe. Dit document illustreert de directe sociale en economische gevolgen voor de achtergebleven gezinnen.
* Distributiestelsel: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was bijna alles op de bon. Voor handelaren was een officiële 'toewijzing' van goederen (zoals vis) noodzakelijk om legaal handel te kunnen drijven. Het wegvallen van de gezinshoofd-ondernemer betekende vaak dat deze toewijzingen vervielen, wat leidde tot schrijnende situaties.
* Bureaucratie: Het document laat de uitgebreide administratieve rompslomp zien: stempels, dossiernummers en korte ambtelijke krabbels die het lot van een gezin bepaalden. H. Jansen J.H. Jansen Rijksbureau