Brief of memorie (handgeschreven op gelinieerd papier). Daar wij zelf persoonlijk naar den
Ned : Vis : Centrale in den Haag zijn geweest
heeft deze ons naar uw verwezen
met de mededeeling dat u den
aangewezen persoon is die voor
een toewijzing kan zorgdragen
Ik ben gaarne bereid om mondelinge
mededeelingen te doen en hoop
een gunstig resultaat te mogen
verwachten verblijf ik
P. J. Jansen Marinissen
Reinwardtstraat 92 I
Amsterdam (Oost)

(In lichtere tekst/potlood onderaan:)
P. J. Jansen werkzaam in
Duitschland.
Echtgenoote krijgt
per week ± ƒ 15.-
uitgekeerd. Gezin bestaat
uit vrouw en 2 kin-
deren.
Toen Jansen in militaire
dienst was, heeft zijn echtgenoote
zijn handel waargenomen zij is
dus volledig met het bedrijf op
de hoogte. * Inhoud: De schrijver (P. J. Jansen Marinissen) verzoekt om een "toewijzing", waarschijnlijk gerelateerd aan de handel in vis, aangezien hij verwezen is door de "Ned. Vis-Centrale" in Den Haag. Hij biedt aan om mondelinge toelichting te geven.
* Aantekeningen: De potloodaantekeningen onder de eigenlijke brief lijken ambtelijke notities voor de beoordeling van het verzoek. Hieruit blijkt dat de heer Jansen in Duitsland werkt (mogelijk in het kader van de Arbeidseinsatz) en dat zijn gezin een uitkering van 15 gulden per week ontvangt.
* Argumentatie: Er wordt specifiek vermeld dat de echtgenote bekwaam is om de handel te drijven, omdat zij dit al eerder deed toen de heer Jansen in militaire dienst was. Dit diende waarschijnlijk als bewijs dat het toewijzen van handelswaar of een vergunning aan dit huishouden zinvol en gerechtvaardigd was. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "Nederlandsche Vis-Centrale" was in die tijd verantwoordelijk voor de distributie en regulering van de visserijsector. Vanwege schaarste en distributiebonnen was een officiële "toewijzing" essentieel voor ondernemers om hun vak uit te kunnen oefenen. De vermelding "werkzaam in Duitschland" duidt op de gedwongen tewerkstelling van Nederlandse mannen. De Reinwardtstraat in Amsterdam-Oost was een typische volksbuurt waar veel kleine handelaren woonden. De brief illustreert de bureaucratische realiteit en de overlevingsstrategieën van gezinnen tijdens de oorlogsjaren. J. Jansen