Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 10 september 1943 (genoteerd als "Amst 10/9 43"). G.A. Wezer. [Stempel linksboven:] No. 46b/230/3 M. 1943

[Rechtsboven:]
WEZER
Amst 10/9 43

[Midden:]
Mijnen Heren

Door deze verzoek ik nogmaals
in aanmerking te komen voor
fijn vis daar ik het toch altijd
verkocht heb. Den commisie
leden weten het toch ook wel
dat Leendert zwaan het mijn
leverde.

Achtend
G.A. Wezer.
Simsonstraat 19 huis

[Aantekeningen onderaan en in de marge:]
ni. Com [?]
Vrijgegeven
8

L. Zwaan
gegevens verzoeken.

[In paars kader/potlood:]
Opgevoerd
van 1/2 toen
fijne visch.
46 B. * Inhoud: De heer G.A. Wezer verzoekt de instanties (vermoedelijk de Marktcommissie of een distributie-orgaan) om toestemming voor de handel in "fijn vis" (duurdere vissoorten zoals tong of tarbot). Hij voert aan dat hij dit in het verleden altijd heeft gedaan en dat zijn leverancier Leendert Zwaan was.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele spellings- en grammaticafouten ("commisie", "fijn vis", "het mijn leverde"), wat wijst op een schrijver uit de arbeidersklasse of middenstand die een formeel verzoek probeert te formuleren.
* Ambtelijke verwerking: De vele krabbels en stempels tonen de bureaucratische weg die het briefje heeft afgelegd. De term "vrijgegeven" en de aantekening "opgevoerd" suggereren dat het verzoek is getoetst aan de destijds geldende distributieregels. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de handel in voedsel, waaronder vis, extreem streng gereguleerd door de distributiestamkaarten en de Crisis Controle Dienst (CCD).

"Fijne vis" was een luxeproduct dat slechts beperkt beschikbaar was en waarvoor specifieke vergunningen nodig waren. De verwijzing naar de Simsonstraat in Amsterdam is historisch saillant; dit was een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden, al is uit deze brief niet direct op te maken of de afzender zelf Joods was. De schaarste in 1943 dwong handelaren om herhaaldelijk bewijs te leveren van hun vooroorlogse handelsactiviteiten om hun bestaansrecht te bewijzen. G.A. Wezer L. Zwaan Marktcommissie