Getypte brief (doorslag of kopie). 2 augustus 1943. De Directeur van de Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC). H. ter Voort Sr. en H. ter Voort Jr., gevestigd aan de Lindengracht 158 te Amsterdam. De Lindengracht staat bekend om de vishandel en de markt. [Linksboven, handgeschreven:] 466/235/2
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 2/8
[Rechtsboven, getypt:] SV

2 Augustus 1943.

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek inzake vischtoewijzingen is behandeld in een vergadering der door de Nederlandsche Visscherij Centrale ingestelde Verdeelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer Commissie, deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien tot 1 October a.s. de verdeellijsten niet zullen worden ge-

De Directeur,

Gezonden aan:

H. ter Voort Sr en H. ter Voort Jr., Lindengracht 158. * Afzender: De Directeur van de Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC).
* Ontvanger: H. ter Voort Sr. en H. ter Voort Jr., gevestigd aan de Lindengracht 158 te Amsterdam. De Lindengracht staat bekend om de vishandel en de markt.
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een aanvraag voor (extra) visallocaties. Een speciale 'Verdeelingscommissie' heeft geoordeeld dat er geen redenen ("geen termen") zijn om de toewijzing te veranderen.
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en finaal. Er wordt expliciet vermeld dat een herhaald verzoek nutteloos is, omdat de lijsten tot oktober vaststaan.
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogse spelling (bijv. "vischtoewijzingen", "Nederlandsche", "zoodat"). De tekst breekt af bij "ge-", wat waarschijnlijk zou worden vervolgd met "gewijzigd". * Tweede Wereldoorlog: Het document stamt uit de kern van de Duitse bezetting van Nederland (1943). In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en werden bijna alle goederen via een distributiesysteem verdeeld.
* Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): Dit was een tijdens de bezetting opgerichte instantie die toezicht hield op de gehele visketen, van vangst tot distributie. Het was een instrument om de voedselvoorziening te controleren en te zorgen dat een aanzienlijk deel van de vangst naar Duitsland werd geëxporteerd.
* Schaarsheid: Vis was een van de weinige eiwitbronnen die soms nog buiten het strengste bonnensysteem om te verkrijgen was, maar de handel erin was zwaar gereguleerd. Voor vishandelaren zoals de familie Ter Voort was de officiële toewijzing van cruciaal belang voor hun voortbestaan.
* Locatie: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was van oudsher een centrum voor de vishandel. De afwijzing van hun verzoek betekende in de praktijk waarschijnlijk een aanzienlijke economische beperking voor hun bedrijf in een toch al moeilijke tijd. H. ter Voort