[Bovenaan links, paars stempel/inkt:] No. 21.3943
[Bovenaan rechts:] A’dam, 17/9 1943
[Midden, rode inkt:] 462/25/1
[Midden:] H. C. van Politie.

Krachtens een door den Bu.
en de N.V.C. getroffen regeling wordt
te dezer stede op de V. Markt de daardoor in
aanmerking komende kleinhandelaren
visch toegewezen, die deze aan de be-
volking moeten verkoopen. Iedere klein-
handelaar moet zooveel mogelijk zelf
aanwezig zijn. Sedert eenige maanden
ontbreekt de kleinhandelaar J.C. Pedro
geb. 17.10.’98 wonende Lindengracht 168 III.
de visch wordt door een collega in ontvangst
genomen en door zijn vrouw op de markt
verkocht.
Volgens ontvangen informatie
zou Pedro zijn ingesloten. Ingevolge [toegevoegd in rode inkt] opdracht
van het Gem. bestuur verzoek ik U
beleefd mij te doen weten, voor welk
feit Pedro is ingesloten en of reeds
veroordeeling heeft plaatsgehad. * Afkortingen en termen:
* Bu.: Afkorting voor Burgemeester.
* N.V.C.: Staat waarschijnlijk voor de Nederlandsche Visch-Centrale, de instantie die tijdens de bezetting de visdistributie controleerde.
* V. Markt: Afkorting voor Vischmarkt (te Amsterdam).
* Gem. bestuur: Gemeentebestuur.
* Ingesloten: Een eufemisme voor gearresteerd of in hechtenis genomen.
* Administratieve sporen: De rode inkt ("Ingevolge") en de nummers duiden op een actieve dossierbehandeling. De vraag komt voort uit een discrepantie in de uitvoering van distributiewetten: een geautoriseerde handelaar moet persoonlijk aanwezig zijn, maar Pedro’s vrouw heeft de handel overgenomen omdat hij afwezig is.
* Persoonsgegevens: J.C. Pedro, geboren 17 oktober 1898, woonachtig aan de Lindengracht 168-hoog in de Jordaan. Dit document biedt een inkijk in het strikt gereguleerde dagelijks leven in bezet Amsterdam in 1943. Omdat voedsel schaars was, werden producten zoals vis via centrale organen (zoals de N.V.C.) en toegewezen kleinhandelaren gedistribueerd. De overheid hield streng toezicht op de naleving van deze regels om zwarte handel te voorkomen.

De brief onthult een menselijk drama: een visboer uit de Jordaan is spoorloos voor de instanties, terwijl zijn vrouw de handel voortzet om te overleven. De vraag van het gemeentebestuur of hij "ingesloten" is en voor welk "feit", weerspiegelt de onzekerheid van die tijd; arrestaties door de Sicherheitsdienst of de Nederlandse politie wegens economische vergrijpen, verzetsactiviteiten of de vervolging van specifieke groepen waren aan de orde van de dag. Het document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van individuele gevallen binnen het grotere systeem van de oorlogsdistributie. C. van Politie J.C. Pedro V. Markt Politie